Legal Intern (Gujarati Language – AI Output Verification)

Legal Intern proficient in Gujarati and English

• Verify and review 

  AI-generated legal content in Gujarati

   derived from 

  English source documents

  , including:
• Court judgments
• Orders, notices, legal summaries, and headnotes
• Ensure:
• Accurate interpretation of the 

  English source text

• Correct usage of Gujarati legal terminology
• Consistency in legal meaning, tone, and intent
• Identify and correct:
• Translation, contextual, and semantic errors
• Grammar, syntax, and formatting issues in Gujarati
• Cross-check Gujarati outputs against:
• Original 

  English legal documents

• Prescribed court / publication formats (where applicable)
• Provide structured feedback to improve AI model accuracy and language quality
• Maintain strict confidentiality and data integrity of legal documents

• Law student (LLB / BA LLB / BBA LLB) – 

  Final year or pre-final year preferred

• Must be well-versed in both Gujarati and English (reading & writing)

• Strong understanding of:
• Indian legal system
• Legal drafting and terminology
• High attention to detail and strong proofreading skills
• Interest in 

  Legal Technology, AI, and Language Processing

   is highly desirable

• Prior experience in:
• Legal translation (English ↔ Gujarati)
• Proofreading or legal content review
• Familiarity with:
• Court judgments and legal reporting standards
• Neutral citations and headnote preparation
• Ability to work independently and meet defined timelines

• Hands-on experience with 

  AI-powered legal translation and verification systems

• Exposure to 

  judicial-grade legal documentation

• Internship Certificate
• Opportunity for long-term association or PPO based on performance

Please share:

• Updated CV at careers@kyrotics.com
• A short note highlighting your 

  English and Gujarati legal proficiency

• (Optional) Sample legal translation or proofreading work