English Quality Analyst (Voiceover QA)

Job Overview:

We are seeking a detail-oriented English Quality Analyst with excellent command over English pronunciation, grammar, and natural accent flow, along with a basic understanding of Hindi language. The candidate will be responsible for evaluating, reviewing, and refining English audio used in our academic e-Learning to ensure that it sounds natural, contextually accurate, and aligned with an Indian audience. 

Key Responsibilities:

• Listen carefully to English voiceovers (vo) and evaluate their clarity, tone, pronunciation, and accent consistency.
• Identify and flag errors related to:
• Mispronunciation or incorrect stress
• Non-Indian accent deviation
• Improper modulation or robotic tone
• Grammar, pause, and pacing inconsistencies with the script
• Cross-check that the spoken content matches the given script word-for-word.
• Suggest or edit improvements to enhance naturalness and engagement of the voiceover.
• Collaborate with the content and technical teams to provide audio improvement feedback for re-generation or fine-tuning.
• Review Hindi terms or short bilingual references appearing in English audio to ensure correct usage and pronunciation.

Required Skills & Qualifications:

• Excellent command of the English language (listening, pronunciation, and grammar).
• Familiarity with Indian English accent and ability to identify differences from other accents (US/UK).
• Basic understanding of Hindi to verify occasional Hindi words or phrases.
• Strong attention to detail and a good ear for tone, rhythm, and modulation.
• Prior experience in audio QA, voice-over reviewing, linguistics, English Language QA preferred.
• Ability to work independently with scripts, transcriptions, and audio tools.

Preferred Qualifications:

• Bachelor’s degree in English, Linguistics, Mass Communication, or any related field.
• Knowledge of phonetics or accent training is an added advantage. 

Work Type: 

• Full-time / Freelance (Project-based)

Purpose of the Role:

This role ensures that English voiceovers for academic eLearning content maintain a natural Indian accent, accurate pronunciation, and proper modulation, so learners experience authentic and engaging audio content aligned with the script. 

Send your resume to recruitment@rachnasagar.in