Creative Editor

Role & responsibilities

This position is ideal for individuals who have a passion for storytelling and are excited to dig into the details of a narrative. It requires a highly motivated team player that prioritizes attention to detail and problem-solving. In this role, the Editor works on creating Term bases, Localization lists, Creative series Overview, Letters and Briefs , all in an attempt to uphold the Creative vision of the content.Ensure the quality of files is consistently high, and is accurate with regards to all Creative

guidelines that need to be followed for the format.

• Creating Termbases with source terms and additional elements that help downstream

teams whilst creating subs/content.

• Creating Localization lists with all sub and dub treatment instructions.
• Creating CSOs for SUB only projects
• Creating Creative letters and briefs for downstream usage and sometimes client

visibility.

• Adhering to deadlines for all assignments.
• Communicate clearly and effectively with supervisors and coordinators regarding the

status of work as well as reporting problems as soon as they occur.

• Follow department-specific schedules and guidelines and demonstrate adherence to the

schedule.

• Actively participate in all job / personal knowledge training programs.
• Comply with all administrative procedures including Workday compliance.
• Other duties as assigned by the Lead.

Preferred candidate profile

Bachelor of Arts degree in English, Translation, Creative Writing, Communications, or

relevant equivalent experience.

• 1-2 years of experience in either a subtitling or dubbing environment

A familiarity with dubbing, subtitling, or audio localization processes

• Excellent command of professional English and communication skills.
• Excellent time management and organizational skills with an attention to detail.
• Very good research skills and have vast general knowledge.
• Be extremely resourceful with a good ability to work independently.
• Possess the ability to communicate clearly and professionally with internal as well as

external stakeholders.

• Possess the ability to troubleshoot and effectively escalate any concerns.
• Be flexible and adaptable to changing priorities or sudden changes in workflow.
• Possess the ability to engage with culturally diverse and distributed teams.
• Experience in a fast-paced, deadline-driven environment.