43 Subtitling Jobs

Role Overview: As a Junior Video Editor & Motion Graphic Designer, your main responsibility will be to edit high-quality videos that focus on finance-related topics such as product demos, finance explainers, and learning content. You will work collaboratively with a team to create engaging and informative videos for various platforms. Key Responsibilities: - Edit raw video footage to create clear and engaging videos. - Produce videos including product demos, finance explainers, and educational content. - Enhance videos with subtitles, animations, and graphics to improve viewer understanding. - Collaborate with content writers, designers, and marketers to bring ideas to life through videos. -...

You will be responsible for editing raw footage into engaging, high-quality videos using Adobe Premiere Pro and After Effects. Additionally, you will create graphics, motion effects, and animations to enhance storytelling. Your role will involve understanding project briefs and translating them into visually impactful content. You will collaborate closely with the creative and marketing teams to ensure timely delivery of videos while maintaining consistency with brand guidelines and messaging. Furthermore, you will optimize videos for various platforms such as YouTube, Instagram, and Facebook and handle end-to-end post-production tasks including color grading, sound syncing, and subtitling w...

StrongYes Media is a video-native media engine capturing the stories, culture, and signals from India's talent corridors where people, technology, and ambition shape the future of work. If you think in cuts, transitions, and sound designand love turning raw footage into scroll-stopping editswe want to see your reel. What you'll do Edit end-to-end short form: assemble selects, craft pacing, refine timing, add tasteful transitions. Add motion: lower-thirds, supers, and simple animations in After Effects that feel on-brand. Polish: color grade and audio mix to deliver broadcast-quality masters. Skills Adobe Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve Color grading Motion graphics Audio mixing ...

Role Overview: You will be responsible for formatting, editing, and proofreading English subtitles for major Hollywood studios, ensuring grammatical accuracy. Additionally, you will format subtitles for the deaf and hard of hearing, footnote cultural references, and perform audio fidelity quality checks. You will localize language and spelling for British and U.S. English releases, manipulate English files using proprietary software, and stay updated on changing studio requests to ensure timely project delivery. Key Responsibilities: - Format, edit, and proofread English subtitles for major Hollywood studios - Edit DHI files according to quality and quantity benchmarks - Footnote cultural re...

About Us Sound & Vision Studios Pvt. Ltd. is one of India's largest media localization companies providing a wide range of services. Founded in 1993, the company has grown rapidly in recent years, and now offers a wide range of professional services including dubbing, subtitling, access services, voice casting, translation, song recording, and mixing for movies, web series, TV shows, documentaries, songs, jingles, TVC's and radio spots. The company also provides training for aspiring voices in techniques to enhance their skills and improve performance in any language. About the position We are looking for an Intern/Trainee to join our dubbing direction team. The person needs to be self-drive...

Role Overview: As a Multimedia Specialist/DTP Freelancer at Andovar, you will work remotely and handle various tasks related to multimedia, desktop publishing, and localization. Your primary role will involve ensuring that translated content matches the look and feel of the English source material, including computer games, PowerPoint presentations, websites, and HTML eLearning courses. You will collaborate with project managers and technical staff to effectively address localization challenges. Key Responsibilities: - Adjust layouts of translated documents in multiple languages to align with the original language source - Prepare content in different file formats for translation - Utilize A...

As an intern at Dhamma Setu Creative Technologies, you will have the opportunity to work on various tasks related to video production: - Operate professional video cameras, DSLRs, and mobile setups for shoots. - Assist in setting up lighting, sound, and backgrounds to ensure high-quality video capture. - Plan and execute video shoots for podcasts, interviews, and social media content. - Edit long-form video content for podcasts, YouTube, and brand storytelling. - Create engaging short-form video content (Reels, Shorts) by incorporating trending styles, transitions, and effects. - Enhance videos with motion graphics, subtitles, and visual effects. - Stay updated with social media trends, vide...

Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience and connected network. A technology trailblazer with grounded core values cantered around quality and simplicity in an ever-changing industry. Using its sophisticated in-house technology for all product and service offerings. With over 35 million subtitles and 10 million dubbed minutes of content in 100+ languages, Iyuno is focused on connecting people and connecting...

Role Overview: You will be working as a project coordinator at Milestone Localization, a professional translation and localization company based in Bangalore. Your role will involve collaborating with the sales team, clients, internal teams, and translators worldwide to ensure timely and budget-friendly delivery of translated and localized content. Key Responsibilities: - Find and assign suitable linguists for projects based on their experience and qualifications. - Assess and screen resources for each project. - Develop detailed workflows, checklists, and delivery schedules for projects. - Coordinate with internal teams and external vendors for quotations, timelines, and deliveries. - Monit...

Role & responsibilities Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios. Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators. Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio). Localizing language and spelling for British and U.S. English releases. Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats. Staying abreast of changing studio requests and ensuring the timely delivery of projects. Editing DHI files as ...

English Editor Immediate hiring for the role of English Editor . Role: English Editor Interview Details Date: Friday, 12th September 2025 Venue: Rivera Manpower Services, Indiranagar, Bengaluru Ideal Candidate Profile CTC: Up to 6 LPA Experience: Freshers to 5 Years Shifts: Flexible for all 3 shifts Work Mode: Hybrid Preferred Backgrounds: Content Writing, Scripting, Subtitling, Transcribing, Localization Freshers Eligibility: Graduates in English Language or Media Courses CONTACT NUMBER: 7996180830(RINKY)

Now Hiring: English Editor(Subtitling) Contact HR Ananya 8884496986 Rivera Manpower Services (DO SEND CV ON WHATSAPP IF THE LINE IS BUSY) Location: Hybrid (Work from Home + Work from Office) Company: Deluxe Media Recruitment Partner: Rivera Manpower Services Contact: HR Ananya 8884496986 Position: English Editor Salary Range: Freshers (0 years experience): Up to 4 LPA Experienced (Up to 5 years): Up to 6 LPA Experienced Candidates: Eligible for minimum 25% hike on current take-home salary + additional variables Eligibility Criteria: For Freshers: Minimum Bachelors degree in English or related field For Experienced Candidates (05 years): Prior experience in content writing , editing , subtitl...

Walk-in Interview English Editor We are excited to invite candidates for a Walk-in Interview for the role of English Editor . Role: English Editor Interview Details Date: Friday, 12th September 2025 Time: 10:00 AM – 1:00 PM Venue: Rivera Manpower Services, Indiranagar, Bengaluru Ideal Candidate Profile CTC: Up to 6 LPA Experience: Freshers to 5 Years Shifts: Flexible for all 3 shifts Work Mode: Hybrid Preferred Backgrounds: Content Writing, Scripting, Subtitling, Transcribing, Localization Freshers Eligibility: Graduates in English Language or Media Courses contact - ananya- 8884496986 saran- 8095708201 shiva- 8884496984. akhil- 7795561822

As an HR professional with over 10 years of experience, a Master's degree in HR is preferred. You should possess a combination of hands-on experience and strategic thinking with an analytical bend of mind. Your key skillsets should include Business & Stakeholder Management, Workforce planning, Onboarding & Induction, Performance Management, Employee Engagement Programs, Employee Relations, Retention, Employee Exit Process, Bench Management, HR Administration and Audit, Operations Management, and managing Insurance and Subtitling.,

Project Manager - OTT - 10+ years - Noida Location: Noida, Own end-to-end project delivery for OTT/media operations and multi-language localization across web/mobile products. Youll lead cross-functional teams, oversee P&L for key accounts, and ensure timely, high-quality releases across regions and platforms. Your Future Employer: is a global digital engineering leader in Media & Entertainment, known for large-scale product builds and multi-region launches. Responsibilities: Demonstrating deep command of the media operations value chain (digital fulfillment, S&P, localization). Leading and mentoring teams for subtitling, captioning, translation, and dubbing to deliver error-free outputs. Ma...

Join our creative team in Bangalore for a full-time, in-office position lasting 3 months. As a member of our team, you will be responsible for editing and creating high-quality videos, reels, and other video content for marketing and brand storytelling purposes. Your role will involve adding subtitles, music, and motion graphics to enhance visual storytelling and experimenting with AI tools to improve video production efficiency. It will be essential to maintain brand aesthetics and ensure the seamless delivery of content. We are looking for students or recent graduates from recognized Media, Film, or Graphics institutions who have a strong passion for storytelling. The ideal candidate shoul...

Role & responsibilities Ensure subtitles adhere to client specifications and industry standards. Review and proofread subtitles for accuracy, timing and synchronization. Check for grammatical errors, spelling mistakes and typographical errors in the subtitles. Verify that subtitles are correctly formatted and encoded according to the requirements. Identify areas of improvement and advice to the team to improve the quality score. Work closely with the content production team to understand project requirements and deadlines. Coordinate with other language specialists to ensure consistency in multilingual projects. Handle clients and data with utmost confidentiality and integrity. Preferred can...

As a Junior Video Editor & Motion Graphic Designer, you will play a crucial role in our team by utilizing your creativity and attention to detail. Your primary responsibility will be to craft high-quality videos that effectively communicate financial information, such as product functionality, basic financial concepts, and more. In this role, you will: - Edit raw video footage to produce clear and captivating videos. - Focus on creating various types of videos, including product demonstrations, finance tutorials, and educational content. - Enhance videos with subtitles, basic animations, and graphics to improve comprehension. - Collaborate with content writers, designers, and marketers to tr...

As an English Editor/ Scripting Editor, your primary responsibility will involve formatting, editing, and proofreading English subtitles to ensure grammatical accuracy and fidelity to audio for major Hollywood studios. You will also be tasked with formatting and editing English subtitles specifically designed for individuals who are deaf or hard of hearing. Additionally, you will be responsible for footnoting cultural references and expressions to assist translators in their work. It will be your duty to conduct quality checks on audio fidelity to ensure that subtitles align correctly with the audio content. You will also play a crucial role in localizing language and spelling for both Briti...

Written,verbal communication in English.Understand colloquial/idiomatic expressions of the spoken language Tamil & English. Deep and broad knowledge of diverse content genres and styles.

As an English Editor based in Bangalore, India, you will be responsible for formatting, editing, and proofreading English subtitles with a focus on audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios. Additionally, you will work on English subtitles intended for the deaf and hard of hearing, ensuring cultural references and expressions are appropriately footnoted to aid translators. Your role will involve performing audio fidelity quality checks to ensure synchronization with the audio, as well as localizing language and spelling for British and U.S. English releases. You will be expected to manipulate English files using proprietary software to prepare scripts and convert between for...

The Quality Control Specialist plays a crucial role in ensuring that subtitles meet industry and Deluxe standards as well as client requirements. This involves conducting regular checks on various file types to guarantee alignment with timing, formatting, and language guidelines. The primary focus is on delivering error-free subtitles on time while maintaining an average quality record of 99.7%. Additionally, responsibilities may include auditing and mentoring new team members. As a QC Specialist, your key responsibilities include checking that subtitles adhere to Deluxe guidelines and client specifications, verifying accuracy by referring to project documents, and delivering a consistent fi...

Company Description MEDIA GIANT , BLORE. Role Description This is a full-time on-site role for a Team Lead - Subtitling Coordination, located in Bengaluru. The Team Lead will be responsible for coordinating and managing the subtitling team, ensuring timely delivery of high-quality subtitling projects, maintaining project schedules, liaising with clients, and providing regular project updates. Daily tasks will include assigning tasks to team members, troubleshooting issues, performing quality checks, and conducting team meetings to ensure all subtitles meet specific standards and guidelines. Qualifications Proven experience in Subtitling, Translation, and Coordination Strong project managemen...

we are actively looking for video editor for FMCG company. Interested candidates kindly share their resume at manav@acutevision.in or call at :- 8743805217. Industry; FMCG Designation: Video editor Job Location: (Unit 1, Kanakapura Road, Bengaluru ) CTC: 3 LPA - 7 LPA Key Responsibilities Edit and deliver short-form videos (Instagram Reels, YouTube Shorts, Testimonials, WhatsApp clips) Edit long-form content for YouTube, digital courses, and edu-wellness webinars (talks, guided sessions, etc.) Create teasers, highlight edits, branded intros/outros, and motion text-based videos Add subtitles, text overlays, transitions, background scores, voice tracks, and visual effects where needed Ensure o...

As a Video Editor for our team, you will be responsible for assisting in shooting videos of patient sessions, interviews, and educational reels. Your role will involve editing raw footage into short-form and long-form videos that are suitable for platforms like Instagram, YouTube, and Facebook. You will also be required to add titles, text overlays, branding, and subtitles as necessary to enhance the content. Maintaining a consistent style and tone aligned with our brand will be crucial in this role. Your attention to detail will ensure that the videos reflect our brand identity effectively. Additionally, you will need to ensure quick turnaround times and make basic sound corrections when ne...