Subtitle/Captioning Editor

About the role

Jio Hotstar is looking for a Content Subtitling Editor on a 6-month contract, with a probable extension based on performance. In this role, the candidate will work closely with the Editorial team to quality-check subtitles of movies and shows, write engaging synopses, proofread and create metadata, and manage content within the platform s content management system. The ideal candidate must have an excellent command of English, both written and spoken, along with strong communication skills and attention to detail. A keen interest in both Indian and international content is highly desirable, as this role directly contributes to enhancing the viewing experience for millions of users.

KEY RESPONSIBILITIES

• Writing/Proofreading: Quality-checking/proofreading subtitles and metadata of shows and movies. Ensure standard, consistency and accuracy of content.
• Identifying key/impactful/interesting scenes from shows/movies for content curation.
• Managing the content management system of the platform.

REQUIREMENTS:

Candidate should be proficient in creating/editing/proofing Closed Caption subtitles.

Minimum 1-2 years of experience working as a subtitle editor/proof reader. The candidate must know how to time, edit/proof, format and position subtitles.

Candidate should love watching shows/movies and is a stickler for quality.

Understanding of at least one South Indian language will be advantageous.

A self-starter and quick learner with a positive attitude, good interpersonal skills, ability to face and deal with challenges in a mature and professional manner, who works as a proactive team member within timelines and must be able to prioritize, multitask, and deliver within deadlines.

Highly analytical and able to get to the root cause of a problem. Able to creatively figure out a solution or propose changes to existing workflows as required.

About the roleJio Hotstar is looking for a Content Subtitling Editor on a 6-month contract, with a probable extension based on performance. In this role, the candidate will work closely with the Editorial team to quality-check subtitles of movies and shows, write engaging synopses, proofread and create metadata, and manage content within the platform s content management system. The ideal candidate must have an excellent command of English, both written and spoken, along with strong communication skills and attention to detail. A keen interest in both Indian and international content is highly desirable, as this role directly contributes to enhancing the viewing experience for millions of users.KEY RESPONSIBILITIESWriting/Proofreading: Quality-checking/proofreading subtitles and metadata of shows and movies. Ensure standard, consistency and accuracy of content. Identifying key/impactful/interesting scenes from shows/movies for content curation. Managing the content management system of the platform.REQUIREMENTS: Candidate should be proficient in creating/editing/proofing Closed Caption subtitles. Minimum 1-2 years of experience working as a subtitle editor/proof reader. The candidate must know how to time, edit/proof, format and position subtitles. Candidate should love watching shows/movies and is a stickler for quality. Understanding of at least one South Indian language will be advantageous. A self-starter and quick learner with a positive attitude, good interpersonal skills, ability to face and deal with challenges in a mature and professional manner, who works as a proactive team member within timelines and must be able to prioritize, multitask, and deliver within deadlines. Highly analytical and able to get to the root cause of a problem. Able to creatively figure out a solution or propose changes to existing workflows as required.