Job
Description
Commitment: 10-20 hours/week for 1–2 months (with potential extension). Compensation: Among the highest in the industry, aligned with experience and expertise. Who should apply We are not looking for general translators, freelancers, or content writers. We are looking for the top 1% of academic and cultural experts who meet all the following: Native fluency in one or more of the following (reading and writing): - Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Tamil, Telugu, or Punjabi Strong command of English (for prompt interpretation and evaluation) Deep academic or research expertise in Arts, Media, Entertainment, or related cultural fields (e.g., regional cinema, musicology, performance arts, media studies, cultural economics, censorship, or folklore) PhD, MPhil, or Master’s degree is preferred, but credible, extensive experience in the field is also valued. Passion for language, cultural nuance, and the arts ecosystem Based in the respective state/region where the language is natively spoken Comfortable using AI tools like ChatGPT, Claude, Gemini, etc. Your Role? Challenge and Teach AI Models to Understand the Depth and Diversity of Indian Arts, Media, and Entertainment in Your Language. Design advanced and culturally rooted prompts in your regional language that challenge state-of-the-art AI models Evaluate model outputs for factual accuracy, artistic nuance, cultural context, tone, and regional relevance Identify blind spots and weaknesses in current AI understanding within your domain Collaborate with an international team shaping how AI understands Indian languages, arts, media, and cultural knowledge systems This is not a translation or content-writing gig. We're seeking true experts to shape the next generation of language models. Show more Show less
