Freelance Copy Editor

Role Overview: As a Subeditor/Copyeditor at Hogarth, you will be responsible for editing localised customer-facing marketing materials in UK-English for the markets in India. Your role will involve re-working long copy written in US-English to suit the UK-English markets, ensuring clarity and accuracy of translations. You must be detail-oriented, passionate about linguistics, and possess a strong understanding of language. Key Responsibilities: - Review, edit, and adapt all US-English long copy for the UK-English markets in India - Collaborate with editing teams to maintain alignment with the brand's tone of voice and ensure accuracy in translations - Ensure that materials reflect the spirit of the US-English master copy and convey the same strategic or product point - Develop and uphold a consistent tone of voice, personality, and cultural relevance using glossaries and style guides - Manage workload efficiently and communicate any downtime to your Team Lead - Meet deadlines as per production schedule and deliver high-quality materials - Willingness to travel to client offices in-country and overseas at short notice, potentially being away for 2-5 weeks at a time Qualifications Required: - Extensive experience in subediting and/or copyediting for news publications and/or marketing communication materials, preferably in advertising - Fluent in oral and written UK-English - Meticulous and detail-oriented - Self-motivated, process-driven, and adaptable to rapid changes in a fast-paced, deadline-driven environment About the Company: Hogarth is a Global Content Production Company that partners with top brands worldwide to deliver engaging and measurable content across various channels. With a team of over 7,500 craft and technology experts, Hogarth offers creative solutions to navigate the evolving world of content experience. Please note that the additional details of the company were not included in the job description provided.,