File Engineering Executive

2 - 7 years

3.0 - 7.0 Lacs P.A.

Noida

Posted:2 months ago| Platform: Naukri logo

AI Match Score
Apply Now

Skills Required

DTPTypesettingMalayalamUsageIllustratorProcess improvementRTLMS OfficeContinuous improvementQA tools

Work Mode

Work from Office

Job Type

Full Time

Job Description

Ensure correct alignment, fonts, and styles in various document types (brochures, reports, manuals, etc.). Work on multilingual typesetting , including regional and RTL languages while maintaining linguistic accuracy. Software Proficiency & Tools: Use Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDRAW, MS Office, and other DTP tools . Ensure compatibility with translation tools like SDL Trados, MemoQ, and other CAT tools . Candidates proficient in RTL languages (Urdu, Arabic, Persian/Farsi, etc.) must also be skilled in RTL DTP work in all the above-mentioned software . Linguistic & Regional Language Proficiency: Command over at least one regional language (Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati, Assamese, etc.) OR one RTL language (Urdu, Arabic, Persian/Farsi). Perform basic linguistic QA to ensure font rendering, spacing, and special characters are correct in both LTR & RTL languages . Pre-Press & Print Production: Prepare print-ready files and ensure high-resolution outputs. Verify compliance with printer specifications. Quality Assurance & Error Checking: Perform visual QA of documents before submission. Ensure consistency in fonts, styles, and layouts as per client guidelines. Collaboration & Coordination: Work closely with translators, proofreaders, and project managers . Understand client-specific requirements and deliver accordingly. KRA for Quality Analyst (QA): Language & Content QA: Verify translation accuracy, grammar, and contextual appropriateness . Cross-check against source content for completeness and correctness . Technical & Formatting QA: Ensure correct formatting, alignment, and layout in DTP and subtitled files. Check font rendering issues, line breaks, and punctuation , including RTL text directionality issues . Linguistic & Regional Language Proficiency: Must be proficient in at least one regional language (Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati, Assamese, etc.) or one RTL language (Urdu, Arabic, Persian/Farsi). Validate linguistic quality in target files, ensuring proper localization . RTL Language QA Requirements: Candidates proficient in RTL languages must have DTP knowledge of RTL scripts in all DTP software (Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDRAW, MS Office). Verify bidirectional text formatting , correct ligature rendering , and adherence to RTL typography standards. Translation Memory & Glossary Compliance: Ensure adherence to Translation Memory (TM) and glossary terms . Report and correct inconsistencies in terminology usage . QA Tools & Processes: Use QA tools like Xbench, Verifika , and built-in CAT tool QA checks . Document and report errors systematically for continuous improvement. Collaboration & Feedback Loop: Work with translators, DTP operators, and project managers to refine quality. Provide feedback for process improvement and training .

Marketing and Advertising
Noida

RecommendedJobs for You

Chennai, Pune, Mumbai, Bengaluru, Gurgaon

Chennai, Pune, Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Kolkata

Pune, Bengaluru, Mumbai (All Areas)