English Editor/ Scripting Editor

As an Editor for English subtitles at a major Hollywood studio, your responsibilities will include: - Formatting, editing, and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy - Formatting, editing, and proofreading English subtitles for the deaf and hard of hearing, including footnoting cultural references - Performing audio fidelity quality checks to ensure subtitles match the audio - Localizing language and spelling for British and U.S. English releases - Manipulating English files using proprietary software, preparing scripts, and running conversions between formats - Staying updated on changing studio requests and ensuring timely project delivery - Editing DHI files according to quality and quantity benchmarks - Accurately identifying, locating, and utilizing team documentation such as checklists and work instructions - Navigating Sfera and the database effectively - Reporting problems promptly when they arise while working on files - Reading and responding to all emails from leads and managers - Applying good process knowledge to produce high-quality work Your skills and personal attributes should include: - Exceptional audio sensitivity and ability to understand spoken American English - Good comprehension skills - Effective communication skills - Proven research skills and fact-checking abilities using Internet-based search engines - Broad cultural knowledge and diverse interests - Ability to work well in a team, attention to detail, multitasking capabilities, and working under tight deadlines - Proficiency in Microsoft Office applications and good computer and internet knowledge - Fast and accurate typing skills - Positive attitude towards co-workers and superiors - Proficiency in relevant software - Ability to work independently with minimal supervision - Willingness to take on new responsibilities Additionally, the company offers: - Flexible work weeks and shifts based on business needs - Free pick-up and drop facility for transportation - Meals provided including breakfast, lunch, and dinner at the facility Please note that this role is based in the office.,