English Editor

As an English Editor at our Bangalore, India office, your primary role will involve formatting, editing, and proofreading English subtitles for various purposes, including major Hollywood studios and audiences who are deaf or hard of hearing. Your responsibilities will include: - Ensuring grammatical accuracy and audio fidelity of English subtitles - Footnoting cultural references for translators - Localizing language and spelling for British and U.S. English releases - Manipulating English files using proprietary software - Staying updated on changing studio requests and delivering projects on time - Editing DHI files according to quality and quantity benchmarks - Using team documentation effectively - Reporting problems promptly - Collaborating with the team and following instructions from leads and managers - Demonstrating good process knowledge for quality outputs Your skills and personal attributes should include: - Exceptional audio sensitivity in understanding spoken American English - Strong comprehension and communication skills - Proficiency in Microsoft Office tools and internet research - Broad cultural knowledge and interests - Detail-oriented with the ability to multitask under tight deadlines - Good typing speed and accuracy - A positive attitude towards colleagues and superiors - Proficiency in relevant software - Self-motivated and capable of working independently - Willingness to adapt to changes in work weeks or shifts based on business requirements In addition to the above, you should exhibit a willingness to take on new responsibilities and demonstrate flexibility in your work schedule as needed.,