English Editor

Position Summary

An Editor works on subtitle files in its creation, as well as revises files done at creation, formatting, editing, and proofreading the file to ensure it is error free before it is ready for translations. Ensuring 100% on-time delivery, while also maintaining the departments Quality target.

Outcomes and Accomplishments

As an English Editor, you will:

Ensure the quality of files is consistently high, and is accurate with regards to audio fidelity, timing, and other finer guidelines that need to be followed for the format.

Creating English files, as well as correcting all errors while proofing a file and ensuring the file is checked against reference materials related to the project, conforms to department guidelines and/or client specifications, and the final product is consistent and error-free.

Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.

Adhering to deadlines for all assignments.

Communicate clearly and effectively with supervisors and coordinators regarding the status of work as well as reporting problems as soon as they occur.

Follow department-specific schedules and guidelines and demonstrate adherence to the schedule.

Actively participate in all job / personal knowledge training programs.

Comply with all administrative procedures including Workday compliance.

Other duties as assigned by the Lead.

What You Bring:

Bachelor of Arts degree in English, Translation, Creative Writing, Communications, or relevant equivalent experience.

1-2 years of experience transcribing or QCing English subtitles and captions is an asset.

Excellent command of professional English and communication skills.

Excellent time management and organizational skills with an attention to detail.

Very good research skills and have vast general knowledge.

Be extremely resourceful with a good ability to work independently.

Possess the ability to communicate clearly and professionally with internal as well as external stakeholders.

Possess the ability to troubleshoot and effectively escalate any concerns.

Be flexible and adaptable to changing priorities or sudden changes in workflow.

Possess the ability to engage with culturally diverse and distributed teams.

Experience in a fast-paced, deadline-driven environment.

Benefits

You will be part of a large international and culturally diverse team

You will have the opportunity to make an impact for the organization, and for the customers

You will have opportunities to further grow your skills and grow within the company

You will have the opportunity to expand your professional network

Equal Employment:

Deluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees. Applicants will receive fair consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, based on race, colour, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, or any other discriminations.