English Editor

Role Overview: You will be responsible for formatting, editing, and proofreading English subtitles for major Hollywood studios, ensuring grammatical accuracy. Additionally, you will format subtitles for the deaf and hard of hearing, footnote cultural references, and perform audio fidelity quality checks. You will localize language and spelling for British and U.S. English releases, manipulate English files using proprietary software, and stay updated on changing studio requests to ensure timely project delivery. Key Responsibilities: - Format, edit, and proofread English subtitles for major Hollywood studios - Edit DHI files according to quality and quantity benchmarks - Footnote cultural references and expressions for translators - Perform audio fidelity quality checks to ensure subtitles match the audio - Localize language and spelling for British and U.S. English releases - Manipulate English files using proprietary software - Stay updated on changing studio requests for timely project delivery - Identify and report problems promptly - Stay abreast of team documentation and navigate Sfera and the database effectively - Read and respond to emails from leads and managers - Demonstrate good process knowledge to produce quality work Qualifications Required: - Exceptional audio sensitivity and ability to understand spoken American English - Good comprehension skills and effective communication skills - Proven research skills and fact-checking using Internet-based search engines - Broad cultural knowledge and a wide range of interests - Detail-oriented team player with the ability to multitask and work under tight deadlines - Proficiency in Microsoft Office applications - Good knowledge of computers, the internet, and relevant software - Good typing speed and accuracy - Positive attitude towards co-workers and superiors - Ability to work independently with minimal supervision - Willingness to take on new responsibilities (Note: Applicant should be flexible with changes in work weeks and/or shifts based on business needs.),