Bilingual Checker – Japanese to English

Editage

In this role, you will be responsible for crosschecking translations completed by senior translators to ensure the highest standards of quality. This includes verifying grammatical accuracy, eliminating typographical and formatting errors such as extra spaces or incorrect line breaks), and identifying any omissions. The ideal candidate has exceptional attention to detail, and the ability to maintain consistency and clarity across diverse content types.

We have openings in the following language pairs:

Japanese → English | Korean → English | Simplified Chinese → English | Traditional Chinese → English

Job Responsibilities

1. Identify and report any missing translation segments to the Project Management team.
2. Correct typographical and formatting errors as required.
3. Revise and improve grammar, sentence structure, and overall clarity in the translated content.

Qualifications and Prerequisites

• Bachelor’s degree in any specialization.
• Excellent written English skills and strong attention to detail.
• Five years of comprehensive professional experience in proofreading and reviewing.

Benefits of this Role

• Flexibility. 100% remote.Work from anywhere.

• You will have unlimited access to exclusive interviews with industry experts, articles on the latest industry trends, and publication and writing tips on our internal discussion platform.

• You will be exposed to research carried out worldwide and will get an insider’s view of the burgeoning, multi-million-dollar publishing industry.

Application Process

Note: If you were associated with us in a similar role in the past, please contact us at freelancetranslator@cactusglobal.com before you apply/register.

Additional Information

Only shortlisted candidates will be contacted for further steps.

About CACTUS

Established in 2002, Cactus Communications (cactusglobal.com) is a leading technology company that specializes in expert services and AI-driven products which improve how research gets funded, published, communicated, and discovered. Its flagship brand Editage offers a comprehensive suite of researcher solutions, including expert services and cutting-edge AI products like Mind the Graph, Paperpal, and R Discovery. With offices in Princeton, London, Singapore, Beijing, Shanghai, Seoul, Tokyo, and Mumbai and a global workforce of over 3,000 experts, CACTUS is a pioneer in workplace best practices and has been consistently recognized as a great place to work.

Awards and Recognition

• Employers of the Future, 2024
• Excellence in Employer Branding (Gold), 2024
• ISO 17100 certification for translation services, 2024
• Future of Workplace Disruptor, 2023
• Top 100 Companies for Remote Jobs (Ranked #14), 2023
• Three-star “Eruboshi” certification, 2023
• India’s Best Workplaces™ for Women (Top 100), 2022
• Quartz’s Best Companies for Remote Workers, 2022
• HR Asia’s Best Companies to Work for in Asia, 2021