Subtitling Specialist, SVOD

Position :

Location: Hyderabad or Mumbai

Duration: 6 months

• Work Days:

  Wednesday–Sunday

• Hours:

  8:00 AM – 5:00 PM IST

About the role

In the role of Subtitling Specialist on the Subtitling Operations team, you will report to the Manager of Subtitling Operations.

About the role

As a Subtitling Specialist on the Subtitling Operations team, you will manage the delivery & transformation of existing subs for our streaming platform.

You will be a vital communication bridge between our Content Operations teams and our internal subtitling & dubbing teams at Crunchyroll. You will contribute your understanding of subtitle specs & style guides, as well as your experience in localization workflows across streaming, theatrical, digital transactional & home entertainment distribution to ensure that, no matter where our audience consumes our subtitles, they are best-in-class.

Core Areas of Responsibility

- Monitor subtitle delivery tasks during weekend hours (Wed–Sun).

- Monitor incoming materials from translators & licensors and vendors.

- Follow up with teams if subs have not come in on schedule.

- Check that files have ingested into Polaris and triage file naming and or technical issues with COPs & TMT if ingest fails.