Localization Engineer

ALLPLAN ALLPLAN is a leading global provider of Building Information Modeling (BIM) solutions for the architecture, engineering, and construction (AEC) industry.

With over 50 years of experience, ALLPLAN delivers innovative software used by architects, engineers, contractors, and facility managers worldwide to design, build, and manage buildings and infrastructure more efficiently.

Headquartered in Munich, with offices across Europe and a strong international footprint, ALLPLAN is part of the Nemetschek Group, one of the worlds largest software providers in the AEC industry.

At ALLPLAN, we are shaping the future of digital construction by enabling our customers to increase collaboration, improve efficiency, and bring sustainable projects to life.

YOUR ROLE:

A chance to make the difference. We are seeking an experienced Localization Engineer to manage the end-to-end localization process for our products and documentation.

The role involves preparing content for translation, integrating localized resources, and ensuring the quality, accuracy, and cultural relevance of deliverables across multiple European and global languages • Manage and execute end-to-end localization workflows across multiple languages and platforms.

• Collaborate with product, engineering, and documentation teams to ensure seamless integration of localized content.

• Configure and maintain TMS tools and related scripts to automate localization pipelines.

• Validate localized builds for language accuracy, UI consistency, and encoding integrity. • Troubleshoot localization issues related to content extraction, formatting, or build failures.

• Support documentation localization through tools like MadCap Flare or RoboHelp, smartling • Track progress and deliverables using Agile tools such as Jira

WHO ARE WE LOOKING FOR:

• 5–7 years of experience in localization engineering or related roles.

• Strong understanding of internationalization (i18n) and localization (l10n) best practices.

• Hands-on experience with TMS tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Crowdin, Lokalise).

• Working knowledge of MadCap Flare, RoboHelp, or equivalent documentation authoring tools.

• Familiarity with Unicode, encoding standards, and multi-language content integration.

• Basic scripting or automation skills (Python, PowerShell, or Bash).

• Experience using Jira or similar Agile tools for managing localization or documentation tasks.