6 Trados Jobs

Job Summary: We are seeking a detail-oriented and highly proficient Vietnamese Translator to convert written and spoken content from English (or other languages) into Vietnamese and vice versa. The ideal candidate will have an exceptional command of both languages, cultural fluency, and experience translating materials across various formats such as marketing, legal, technical, business, and digital content. Accuracy, cultural nuance, and timely delivery are critical. Key Responsibilities: Translate a wide range of documents (e.g., marketing materials, legal texts, technical documents, websites, product descriptions, software UI/UX, subtitles) from English to Vietnamese and/or Vietnamese to English. Localize content to suit the cultural and linguistic context of Vietnamese-speaking audiences. Proofread and edit translated texts for grammar, syntax, style, tone, and accuracy. Collaborate with internal teams including marketing, product, legal, and customer support to ensure message consistency and cultural relevance. Use CAT tools (Computer-Assisted Translation) and translation management systems to ensure consistency and efficiency. Maintain glossaries, terminology databases, and style guides specific to each project or client. Ensure timely delivery of translations within project deadlines. Review and provide feedback on translation work completed by peers or external vendors. Stay updated on language trends, slang, terminology, and industry-specific jargon. Ensure adherence to confidentiality and data protection protocols. Required Qualifications: Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Vietnamese Language, English, or related field. Native-level proficiency in Vietnamese and fluency in English (additional languages a plus). 2+ years of experience in professional translation or localization. Proficient in translation software (e.g., SDL Trados, MemoQ, Smartling, Memsource, Wordfast). Strong writing, editing, and proofreading skills. Excellent understanding of grammar, cultural nuances, idioms, and regional differences. Ability to manage multiple projects and meet deadlines under pressure. Familiarity with AP style, SEO, or industry-specific terminology is a plus. Preferred Skills: Experience in sectors such as e-commerce, legal, technical writing, healthcare, finance, or software localization. Knowledge of Vietnamese dialects (Northern, Central, Southern) if required for the role. Strong interpersonal and cross-cultural communication skills. Basic knowledge of HTML, CMS tools, or QA for localization testing is a bonus.

Primary Purpose Under the direct supervision of a Program Manager (including Associate or Senior level) the Associate Project Manager is a key member of a project team, working closely with the other project team members, Language Delivery (LxD) teams, Technical Services, and Quality Assurance. The Associate Project Manager is responsible for successful execution of standard quotes and projects while simultaneously managing the work of one or more client accounts to ensure client satisfaction, establish consistent high-quality on-time deliverables as well as assisting in identifying and growing the accounts potential based on predefined objectives. As assigned by the supervisor, the role will be to communicate with clients on day-to-day items such as clarification of work to be performed, update project status, and provide timelines for delivery. The Associate Project Manager will actively participate in meetings to discuss open and emerging business issues for assigned accounts and make recommendations for improvements. They may coordinate with the Project Manager/Senior Project Manager to assist junior level team members with the completion of special projects. Essential Functions Client Service Collaborates with the team with regards to client requirements, needs and requests such as asset management, reporting and meetings. Acts as a backup client contact when team members are absent. Contributes to presentations educating clients about specific projects, project types or about RWS Regulated Industries in general. Participates in the client post-mortem process. Supports client relationship and provides regular status reports on projects. Maintains positive client perceptions. Ensures client satisfaction by proactively seeking and offering solutions. Addresses day-to-day client queries and concerns with guidance from immediate supervisor. Escalates client issues related to more complex or general account items to immediate supervisor. Responds to client requests in a timely manner. Project Management Identifies, communicates, and manages production risks as appropriate to eliminate potential pitfalls or obstacles. Engages in quotation preparation. Launches and coordinates standard projects which includes functions such as negotiating budgets, scheduling, resource allocation and work assignments. Performs administrative duties which include project closures, Translation Memory updates and folder structure maintenance. Produces reports and develops internal post-mortems to help improve processes and reduce risk. Ensures strict adherence to deadlines, budgets, and the completion of high-quality deliverables. Follows up on purchase orders, approves invoices and escalates payment issues where necessary. Assists in or leads the creation of custom workflows and project instructions. Approves Project Plans (including vendor purchase orders) for specified accounts prior to project launch. Collaborates with cross-functional teams on CAPAs. Participates in periodic review of projects with senior production team members to ensure quality and consistency. Resource Coordination Collaborates with the Supply Chain team to identify resources meeting cost requirements. Engages with Supply Chain. May create and send POs to resources. Ensures project resources have the necessary tools and information to accomplish tasks. Alerts resources of schedule or scope changes. Provides feedback to Supply Chain on resource performance. Account Development Supports Global Account team to improve overall budget, efficiency, and quality. Gathers information to forecast upcoming work on various accounts and alerts the team as necessary. Assists with account-related meetings and presentations. Supports execution of approved account opportunities and their implementation. Teamwork Collaborates with project team members as necessary to perform and complete daily project tasks. Makes recommendations for process improvements to have a positive impact on profitability and/or quality. Mentors junior staff as needed. Additional Duties Performs other related duties, as assigned, for the purpose of ensuring the efficient and effective completion and delivery of projects. Equipment Uses standard office equipment such as personal computer, scanner/ copier, telephone/headset. Work Schedules Twelve months per year standard work schedule as needed to successfully meet individual and department goals and objectives, and meet employee and client needs, including a reasonable amount of additional hours as necessary. Knowledge, Skills, and Abilities Ability to provide appropriate guidance to junior employees when needed. Ability to communicate effectively through changes in procedures, clients requirements, and other production processing issues. Strong organizational skills in a fast-paced, deadline-driven environment Ability to prioritize and coordinate competing work demands and maintain composure under pressure. Fluent communication skills of written and verbal English. Ability to report work orally and in writing as required. Ability to understand, apply and use personal computers and software applications. A team player who can collaborate effectively with a diverse group of individuals. Ability to establish and maintain cooperative working relationships. Ability to exercise discretion and independent judgment in relation to performance of work responsibilities, working with supervision. Ability to maintain confidentiality of information regarding company financial and other information. Ability to resolve customer service and production issues in a professional and efficient manner. Quality focus and detail oriented Physical and Mental Demands, Work Hazards Works in standard office building environments. See the Summary of Physical, Sensory and Environmental Requirements Needed to Perform Essential Job Duties for this position. Qualification Profile Any combination of education and experience providing the required skills and knowledge for successful performance would be qualifying. Typical qualifications would be equivalent to: Four-year college degree or equivalent in Business, English, Foreign Language, Social or Applied Sciences, or related field. One to three years of hands-on experience coordinating projects within the localization or translation industry. Demonstrated successful customer service/account management experience, generally a minimum of one year. Computing skills, including experience with TRADOS or other translation management tools (CAT, or Computer Aided Translation tools) and publishing applications (e.g., FrameMaker, InDesign, etc.). Demonstrated successful mentoring experience preferred. Verbal and written fluency in at least one foreign language a plus.

Skills: . Trados Studio, Adobe InDesign, Multilingual SEO, Microsoft Word, Proofreading, Localization, Quality Assurance, Communication skill,. Company Overview. Clever Fox Publishing is a prominent hybrid publisher situated in Bangalore, India. Renowned for its self-publishing services, the company provides comprehensive expert support to ensure the successful publication of books. With a team size ranging from 11 to 50 employees, Clever Fox Publishing stands out in the Book Publishing industry by offering innovative solutions and excellent service to aspiring authors. Job Overview. We are seeking a talented Junior Translator and Editor for Hindi and Malayalam languages. The ideal candidate should have 1 to 3 years of experience in translation and editing. This is a freelance position, with the option to work from either Bengaluru or Chennai. The role requires translating and editing various content forms into Hindi and Malayalam, ensuring high-quality deliverables that align with our publishing standards. Qualifications And Skills. Proficiency in Microsoft Word (Mandatory skill) is essential for effectively managing and editing documents. Experience in proofreading (Mandatory skill) to ensure error-free and high-quality translation output. Ability to conduct quality assurance (Mandatory skill) checks to meet publishing standards. Proficiency in Trados Studio for managing translation memory and terminology effectively. Skilled in Adobe InDesign for handling complex layouts and design during the publishing process. Strong communication skills for efficient collaboration with team members and clients. Roles And Responsibilities. Translate and edit content from English to Hindi and Malayalam, ensuring linguistic and contextual accuracy. Collaborate with authors and the publishing team to maintain consistent tone and style across translations. Perform thorough proofreading and quality checks to ensure error-free final deliverables. Utilize Trados Studio and other translation tools to enhance translation efficiency and accuracy. Work with Adobe InDesign to ensure properly formatted and visually appealing content layouts. Apply multilingual SEO techniques to increase the online visibility of translated content. Address localization challenges by considering cultural and regional differences in translations. Communicate effectively with team members to meet project deadlines and client expectations

Skills: . Trados Studio, Adobe InDesign, Multilingual SEO, Microsoft Word, Proofreading, Localization, Quality Assurance, Communication skill,. Company Overview. Clever Fox Publishing is a prominent hybrid publisher situated in Bangalore, India. Renowned for its self-publishing services, the company provides comprehensive expert support to ensure the successful publication of books. With a team size ranging from 11 to 50 employees, Clever Fox Publishing stands out in the Book Publishing industry by offering innovative solutions and excellent service to aspiring authors. Job Overview. We are seeking a talented Junior Translator and Editor for Hindi and Malayalam languages. The ideal candidate should have 1 to 3 years of experience in translation and editing. This is a freelance position, with the option to work from either Bengaluru or Chennai. The role requires translating and editing various content forms into Hindi and Malayalam, ensuring high-quality deliverables that align with our publishing standards. Qualifications And Skills. Proficiency in Microsoft Word (Mandatory skill) is essential for effectively managing and editing documents. Experience in proofreading (Mandatory skill) to ensure error-free and high-quality translation output. Ability to conduct quality assurance (Mandatory skill) checks to meet publishing standards. Proficiency in Trados Studio for managing translation memory and terminology effectively. Skilled in Adobe InDesign for handling complex layouts and design during the publishing process. Strong communication skills for efficient collaboration with team members and clients. Roles And Responsibilities. Translate and edit content from English to Hindi and Malayalam, ensuring linguistic and contextual accuracy. Collaborate with authors and the publishing team to maintain consistent tone and style across translations. Perform thorough proofreading and quality checks to ensure error-free final deliverables. Utilize Trados Studio and other translation tools to enhance translation efficiency and accuracy. Work with Adobe InDesign to ensure properly formatted and visually appealing content layouts. Apply multilingual SEO techniques to increase the online visibility of translated content. Address localization challenges by considering cultural and regional differences in translations. Communicate effectively with team members to meet project deadlines and client expectations

Lionbridge is hiring for Localization Engineer, interested candidates kindly send resumes to mayura.joshi@lionbridge.com Position Summary Senior Engineer specialized in Localization to be part of our international team responsible for developing the technology supporting the translation workflows. The candidate would work in the Localization Engineering team assisting in technology rollouts, development of tools for production, daily support to Localization Project Manager, constant optimization of localization processes, support to external clients and new markets in designing the best workflows to meet their needs. This role will report into the Technical Lead of Engineering and will be crucial in shaping the future of our company's technology products. What You Will Do Effectively use tools and ingenuity to identify and fix defects before they become a problem Demonstrate and communicate a passion for implementing maximum speed, highly scalable, and maintainable localization workflows Identify and extract localizable content. Integrate localization of content using a localization platform. Customize localization workflows and facilitate integration of localization tools with different source content repositories Review and anticipate potential globalization issues for new features, locales, and technology Ensure compliance with clients requirements and integrity of data Write scripts and/or macros in various programming languages to automate repetitive tasks performed by project managers To Be Successful You Will Have Minimum Bachelors degree or its equivalent Fluency in spoken and written English Good interpersonal and communication skills Proficient understanding of web markup, including HTML5 and CSS3 Deep competence in integrating with any localization tools Deep competence in setting up localization workflows for any file formats Experience in translation vendor and stakeholder management Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling) Excellent written and verbal communication skills and communicating technical concepts to internal & external stakeholders Enjoy working in a diverse, dynamic, collaborative, transparent environment where everyone's ideas and opinions are equally valued Knowledge of Translation Memory/CAT Tools (Wordfast, SDLTrados, MemoQ) Knowledge of Passolo is an added advantage. Thank you and Best regards, Mayura Joshi

Project Role : Translator Project Role Description : Provide technical translation services for technology programs and projects. Must have skills : French Good to have skills : NA Minimum 3 year(s) of experience is required Educational Qualification : Graduate or Post Graduate Summary :As a Translator, you will be responsible for providing technical translation services for technology programs and projects. Your typical day will involve translating technical documents from French to English and vice versa, ensuring accuracy and clarity of the content. Roles & Responsibilities: Translate technical documents from French to English and vice versa, ensuring accuracy and clarity of the content. Collaborate with cross-functional teams to ensure consistency and accuracy of technical terminology across all documents. Edit and proofread translated documents to ensure quality and accuracy. Manage translation projects, including coordinating with internal and external stakeholders, tracking project progress, and ensuring timely delivery of translations. Professional & Technical Skills: Must To Have Skills:Fluency in French. Good To Have Skills:Experience with translation software such as SDL Trados or MemoQ. Strong understanding of technical terminology and concepts in both French and English. Excellent written and verbal communication skills in both French and English. Ability to work independently and manage multiple projects simultaneously. Additional Information: The candidate should have a minimum of 3 years of experience in technical translation services. The ideal candidate will possess a strong educational background in French language and translation, along with a proven track record of delivering high-quality translations. This position is based at our Kolkata office. Qualification Graduate or Post Graduate