English to Japanese Linguist

Role Overview: As a Japanese to English Linguist at our company, you will play a crucial role in translating video script content accurately while ensuring cultural sensitivity. Your creative thinking skills and proficiency in Japanese and English will be essential in maintaining the quality and context of translations. You will collaborate closely with editors and subject matter experts to deliver high-quality translated content. Key Responsibilities: - Translate video script content from Japanese to English with precision and cultural sensitivity. - Review and modify machine translations to retain the original sentence length. - Conduct thorough research to maintain accuracy in translations, especially for unfamiliar terminology or industry-specific jargon. - Demonstrate a deep understanding of Japanese and English languages and culture to ensure contextually relevant translations. - Coordinate effectively with editors to address sentence length related issues. - Modify translated text based on machine voice recording length and assist editors in achieving the desired audio output length. - Work closely with team members, editors, and subject matter experts to ensure accuracy in translations. - Be open to feedback and continuously strive for improvement. - Implement quality assurance processes to uphold high-quality translations. - Regularly update and review translation glossaries and style guides. Qualification Required: - Bachelor's degree in Japanese or N2 certification. - 0-2 years of experience in Japanese to English translation. Additional Details: Omitted as there are no additional details provided in the job description.,