French Translator

2 years

0 Lacs

Posted:1 week ago| Platform: Linkedin logo

Apply

Work Mode

Remote

Job Type

Full Time

Job Description

Job Title:

Location:

Job Type:


Job Summary

Subtitle Localization Specialist


Primary Responsibilities

  • Translation & Localization:

    Translate spoken English dialogue into fluent, culturally appropriate French subtitles, preserving meaning, tone, and context.
  • Timing & Syncing:

    Adjust subtitles to align with audio cues, shot changes, and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
  • Editing & Proofreading:

    Review subtitles for grammatical accuracy, spelling, style consistency, and formatting, in line with project specifications.
  • Collaboration:

    Work closely with quality assurance teams, editors, and project managers to integrate feedback and meet client expectations.
  • Project Management:

    Handle multiple concurrent projects while adhering to deadlines and platform-specific subtitle guidelines.


Requirements

  • French Proficiency:

    Native or near-native fluency (C1/C2); strong understanding of regional variations and idiomatic usage.
  • English Proficiency:

    Advanced comprehension of spoken and written English (C1/C2).
  • Experience:

    1–2 years in subtitle translation/localization (English to French), with experience in subtitling tools and workflows.
  • Tools:

    Familiarity with industry-standard subtitling software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, Ooona, etc.) and AI-assisted translation platforms.
  • Skills:

    Exceptional attention to detail, organizational skills, and the ability to work with sensitive or varied media content.


Preferred Qualifications

  • Degree in Translation, Linguistics, or a related field (with focus on French).
  • Experience with localization for streaming platforms (e.g., Netflix, Amazon Prime, Disney+) and knowledge of accessibility standards (e.g., SDH, closed captions).

To Apply:

Please submit your resume, cover letter, and samples of previous subtitle localization work (if available) to hiring@recrutory.com

Mock Interview

Practice Video Interview with JobPe AI

Start Job-Specific Interview
cta

Start Your Job Search Today

Browse through a variety of job opportunities tailored to your skills and preferences. Filter by location, experience, salary, and more to find your perfect fit.

Job Application AI Bot

Job Application AI Bot

Apply to 20+ Portals in one click

Download Now

Download the Mobile App

Instantly access job listings, apply easily, and track applications.

coding practice

Enhance Your Skills

Practice coding challenges to boost your skills

Start Practicing Now

RecommendedJobs for You

hyderabad, bangalore, chennai, noida, gurugram, kolkata, pune, mumbai city, delhi

hyderabad, bangalore, chennai, noida, gurugram, kolkata, pune, mumbai city, delhi