Job
Description
The Impact of Sr. Software Engineer to Coupa: At a technical level your development team will offer application and infrastructure support for customer environments. You ll have the opportunity to collaborate across software products with engineers all over the company and globe to plan and deploy product releases. What you will do: Collaborate in Agile framework with Product Managers, Application Developers, Quality Engineers, Translators to iteratively add and maintain a global-ready architecture and features, with multi-region formatting, multi-language translations, and locale-specific functionality across multiple Enterprise/Web and Mobile applications Implement Internationalisation (i18n) methods and features related to Unicode, ICU, ISO, CLDR and other i18n libraries and architecture for Ruby on Rails, Java, .Net, React JS, and provide related technical guidance for i18n development across other teams and platforms. Develop Localization (l10n) features, string externalization, locale formatting capabilities for the main UI and to support other teams i18n refinements for the UI, CSV s, API, DB structure to handle multi-language, multi-region capabilities.Implement and maintain tools and processes for cross-team management of English language quality, and automate screenshots for in-context translation in the Translation Management System (TMS). Update and expand the scripting, configuration, error checking capabilities of our automated Continuous Translation (CT) pipeline, between the TMS and our Dev tools and teams. Scripting as needed to update and maintain integrity of resource files, while coordinating with translators to apply language quality improvements, and directly apply code-level fixes for i18n/l10n bugs from Support, Professional Services, Customers, Translators, Native/In-Country Language Quality Reviewers, etc. Update automated tests (eg. Cucumber, Selenium, Capybara, etc.) in build/integration system, and help maintain Quality tools (Resource file syntax checks, Pseudo Locale, etc), to validate and merge latest translation updates, and manage translation history in code repository Evangelize i18n best practices across Dev teams. What you will bring to Coupa: 5--10 years experience in i18n code development or L10n text/string scripting/update role. Solid English skills, and preferably fluency in 2 or more Western European or East Asian foreign languages. Knowledge of i18n, L10n, and t19n fundamental concepts, tools, libraries, hands-on technical/code implementation, as well as linguistic and cultural considerations for software Web development experience with a mainstream web framework such as Ruby on Rails, Java, .Net, React JS, etc. Familiar with SQL, CSV, HTML, JSON, XML, .YML, .PROPERTIES, .STRING, .JS file usage, structure, syntax, character encoding for translation and localization use. Familiar with API automation of Translation Management Systems (TMS), Translation Memory (TM), Term Glossary tools to connect with Dev frameworks for rapid, iterative translation updates. Familiar with i18n and l10n libraries, Machine Translation (MT), AI and Language Operations (LangOps) tools and techniques to enhance English source quality, code-scan i18n gaps, testing i18n readiness, resource file validation, etc.Familiar with Git, Github, TeamCity, Jenkins, Jira and other integration tools, process and workflow for code check-in, review, deployment, bug tracking, etc. Bachelors degree in Computer Science or relevant experience.
