5 Cultural Relevance Jobs

As a Hindi to Russian Linguist, you will be responsible for translating scripts, dialogues, song lyrics, and other written content from Hindi to Russian for children's animated series and films. Your role will involve reviewing and modifying machine translations to maintain the video sentence length intact. Additionally, you will adapt voiceover scripts for dubbing or subtitling, ensuring lip-sync matches the original animation and the dialogue is suitable for the target audience. It is crucial to adapt content to ensure cultural relevance and linguistic accuracy while preserving the original intent and tone. You will collaborate effectively with a team of editors to address sentence length-related issues and modify translated text according to the machine voice recording length, supporting editors to achieve the desired audio output length. Your roles and responsibilities will include demonstrating proficiency in English, Hindi, and Russian, accurately translating written and spoken content between Hindi and Russian, understanding the cultural nuances of both languages, and being familiar with regional variations and colloquialisms. You should have proficiency in translation tools and software, as well as experience with word processing software for creating and editing documents. Collaboration with team members, editors, and subject matter experts to ensure accurate translations is essential, along with being receptive to feedback and continuously improving your work. You will implement quality assurance processes to maintain high-quality translations and regularly update translation glossaries and style guides. The ideal candidate for this position should have a B1 Level (Russian) or above certification or any other bachelor's degree with language proficiency certification. A basic understanding of Hindi and 0-2 years of experience in translation are required for this role. This position is in the Language/Localization industry, located in Pune. If you are interested in this full-time opportunity with a day shift schedule from Monday to Friday, kindly contact us at careers@rian.io for further details.,

As a Senior Creative Brand Producer, you will have 5-7+ years of experience in brand marketing, creative production, or agency creative leadership focused on youth, gaming, or lifestyle brands. You possess a keen understanding of pop culture, fashion, and digital trends, especially those relevant to Gen Z and mobile-first audiences. Your expertise lies in storytelling, world-building, and enhancing brands through premium, culturally resonant content. You are adept at leading diverse teams, collaborating with influencers, and crafting brand campaigns that seamlessly integrate with platforms like TikTok, Instagram, and gaming channels. Your key responsibilities will include leading the ideation and execution of impactful brand trailers, cinematic spots, and immersive campaigns that enhance the company's public image and resonate with Gen Z. You will supervise the creative development of visually striking 3D assets, augmented reality experiences, and in-game content to bring the brand's universe to life. Collaboration with UA creatives to ensure brand consistency across different channels will be crucial, as well as staying updated on cultural trends such as TikTok, fashion movements, and gaming subcultures to infuse campaigns with relevance. You will also work closely with external agencies, influencers, and content creators to extend organic and paid reach. Innovation in creative formats, ranging from interactive videos to experiential activations, will be encouraged. Your role will involve providing creative direction for photo shoots, animations, and motion graphics to maintain a consistent brand aesthetic across all touchpoints. To excel in this role, you must showcase a portfolio featuring award-winning brand campaigns, trailers, or immersive digital experiences tailored to youth, gaming, or lifestyle audiences. A deep understanding of Gen Z culture, TikTok trends, and the convergence of gaming, fashion, and social media is essential. Proficiency in 3D design tools like Unity, Blender, Maya, motion graphics using After Effects, and Adobe Creative Suite is required. Your ability to lead cross-functional teams, manage creative budgets, and deliver projects punctually while maintaining brand integrity will be pivotal. Strong storytelling and visual communication skills are a must, with a bonus for experience in global campaigns or collaborating with influencers in the gaming/fashion realm. If you are passionate about creating engaging brand experiences and have the skills to drive innovation in creative storytelling, we invite you to apply for the Senior Creative Brand Producer role by submitting your portfolio to hr@technocratiq.com with the subject line "Senior Creative Brand Producer Role.",

Translate content to Oriya. Create high-quality, culturally relevant written content as needed. Maintain consistency, accuracy, and context in all tasks. Required Qualifications: Fluency in reading, writing/typing, and understanding in Oriya. Strong translation and communication skills. Previous experience in content creation, transcription, or translation is a plus.

Translate content to Oriya. Create high-quality, culturally relevant written content as needed. Maintain consistency, accuracy, and context in all tasks. Required Qualifications: Fluency in reading, writing/typing, and understanding in Oriya. Strong translation and communication skills. Previous experience in content creation, transcription, or translation is a plus.

Translate content to Oriya. Create high-quality, culturally relevant written content as needed. Maintain consistency, accuracy, and context in all tasks. Required Qualifications: Fluency in reading, writing/typing, and understanding in Oriya. Strong translation and communication skills. Previous experience in content creation, transcription, or translation is a plus.