5 Cultural Adaptation Jobs

We are hiring a Japanese to English Manga Translator & Localizer who can go beyond literal translation and bring scripts to life in natural, fluent English. Youll be expected to creatively adapt dialogue , capture tone and character voice , and collaborate closely with copy editors to finalize scripts that feel as if they were originally written in English. This is a full-time, monthly contract role with a fixed page quota that varies based on availability and deadlines. The position is fully remote . Key Responsibilities: Translate and localize manga scripts from Japanese to English with accuracy, fluency, and creativity Deliver a defined number of pages each month based on the mutually agreed workload and deadlines Collaborate with copy editors to finalize scripts and maintain stylistic consistency Work with Project Managers to ensure efficient and timely submission of work Ensure natural, engaging dialogue that fits each character and genre Assist with chapter summaries, promotional copy, or other editorial needs Communicate regularly with the team via Discord Required Skills: Native-level English fluency with excellent writing ability Strong command of Japanese (JLPT N1/N2 or equivalent) Proven ability to localize not just translate Japanese into compelling, natural English Familiarity with manga, anime, and related narrative conventions Strong sense of tone, character voice, and creative adaptation Ability to manage time independently and meet deadlines reliably Nice to Have: Prior experience translating manga, light novels, or games Copy-editing or editorial experience Ability to meet shorter turnaround times for selected titles Compensation This is a page-based monthly contract . Your monthly payment will be calculated based on the number of pages delivered each month. We expect a minimum delivery of 600 pages per month . Higher monthly output such as 800 pages or 1000+ pages - will be compensated at a progressively higher per-page rate , as part of our performance-based structure. We ensure a steady flow of work and will assign enough pages for you to meet or exceed the monthly minimum. Final compensation will reflect the volume and timely delivery of high-quality scripts. What We Offer: Async, Fully remote position with flexible work hours. Opportunities to work on top-tier manga titles from biggest publishers in Japan. Globally distributed team No monitoring system No politics at work To Apply: Send your resume and samples of manga or creative translation work. Shortlisted candidates will be asked to complete a translation and localization test.

As an International Education Counselor, you will play a vital role in guiding ambitious students through their journey of pursuing higher education in Australia, USA, and UK. Your primary responsibility will be to provide personalized counseling to students based on their academic profile, career aspirations, and budget. By recommending suitable universities, colleges, and programs, you will assist students in developing compelling application materials and guiding them through the entire application process. Additionally, you will offer support with visa applications, pre-departure briefings, and travel arrangements. Your role will also involve conducting informative seminars, webinars, and workshops to educate prospective students about study abroad opportunities. It is essential to stay updated with the latest admission requirements, scholarship opportunities, and trends in international education. Building and maintaining strong relationships with partner institutions to facilitate smooth admission processes will be a key aspect of your responsibilities. Furthermore, you will provide post-admission support including accommodation guidance, orientation information, and cultural adaptation advice. To excel in this role, you should possess a Bachelor's degree in any discipline, with a preference for an education, business, or humanities background. Exceptional verbal and written communication skills in English, strong presentation and interpersonal abilities, and excellent organizational skills are essential. The ability to work in a target-driven environment, knowledge of international education systems, and previous experience in education counseling or a related field would be advantageous. In return, we offer a competitive salary package aligned with industry standards, attractive performance-based incentives, comprehensive training, and professional development opportunities. You will be part of a collaborative and growth-oriented work environment where you can make a meaningful impact on students" futures. This position is based in Chennai, India. If you are passionate about international education and student success, we encourage you to apply with your resume and a brief cover letter highlighting your relevant experience.,

As a Localization & Quality Assurance Tester specialized in Multilingual (Mobile Applications) with proficiency in Bengali, Tamil, and Gujarati, your role will involve validating and testing mobile UI, voice interactions, and contextual prompts in regional languages to ensure cultural and linguistic accuracy for Indian markets. You will be responsible for conducting in-depth localization validation for Bengali, Tamil, and Gujarati languages, identifying cultural adaptation issues in UI text, voice interactions, and contextual prompts, and executing end-to-end testing in dialect-specific scenarios, including voice recognition testing. Additionally, you will design and execute test cases across mobile platforms, utilize Jira to manage the defect lifecycle, conduct ASR/TTS testing tasks, and prepare and execute localized functional test designs. Furthermore, you will perform specialized testing to validate app adaptability in low-network environments and functional verification for multi-religious festival scenarios. To qualify for this position, you must hold a Bachelor's degree or higher in Computer Science / Information Technology or a related field, have a minimum of 2 years of mobile application testing experience with examples of executed test cases, possess a strong understanding of Android/iOS testing tools and methodologies, and be proficient in ADB commands and mobile debugging. Native fluency in either Bengali, Tamil, or Gujarati (spoken & written) is required, along with strong analytical and problem-solving skills, the ability to work in multicultural and cross-functional teams, and a keen attention to detail and commitment to high-quality deliverables.,

As an ideal candidate for this role, you will be responsible for identifying and developing new business opportunities in international markets. You will build and maintain relationships with both existing and potential clients by understanding their needs and recommending appropriate solutions. Your role will also involve creating and delivering compelling sales presentations and proposals, negotiating and closing sales deals, monitoring market trends, and competitor activities. Your success in achieving sales targets will be crucial in contributing to the company's growth. To excel in this position, you should have proven experience in international sales or business development. A strong knowledge of international markets and cultural differences will be essential. Your excellent communication and negotiation skills will play a key role in building and maintaining relationships with clients. Being proactive, self-motivated, and results-oriented, you should be able to work both independently and as part of a team effectively. Your language proficiency in English and one or more foreign languages will be advantageous. Strong sales and negotiation skills, coupled with the ability to understand and adapt to different cultures, will be necessary for success in this role. Knowledge of international business practices, excellent presentation and communication skills, as well as the ability to work under pressure and meet targets will also be beneficial. This is a full-time position with a day shift schedule. A Bachelor's degree is preferred for this role, and the work location is in person.,

We are hiring a Japanese to English Manga Translator & Localizer who can go beyond literal translation and bring scripts to life in natural, fluent English. You will be expected to creatively adapt dialogue , capture tone and character voice , and collaborate closely with copy editors to finalize scripts that read as if originally written in English. This is a full-time monthly contract role with a fixed number of pages to be delivered each month. The position is fully remote. Key Responsibilities: Translate and localize manga scripts from Japanese to English with accuracy, fluency, and creative tone-matching Deliver a defined number of pages each month (based on project volume) Collaborate with copy editors to finalize scripts and maintain consistency Work together with the Project Managers to ensure that your work is submitted efficiently in a timely manner. Ensure natural, readable dialogue that fits the character and genre. Assist with chapter summaries, promotional text, or other things based on the company's needs. Communicate regularly with the team over Discord and meet internal deadlines. Required Skills: Native-level English fluency with excellent writing skills Strong command of Japanese (JLPT N1/N2 or equivalent practical ability) Ability to localize not just translateJapanese dialogue into compelling, natural English Familiarity with manga, anime, or storytelling conventions Excellent sense of tone, pacing, character voice, and creative phrasing Ability to manage time independently and meet deadlines Nice to Have: Previous experience translating manga, light novels, or games Editorial or copy-editing experience Ability to meet short deadlines for selected titles. What We Offer: Async, Fully remote position with flexible work hours. Opportunities to work on top-tier manga titles from biggest publishers in Japan. Globally distributed team No monitoring system No politics at work To Apply: Send your resume and samples of manga or creative translation work. Shortlisted candidates will be asked to complete a translation and localization test.