Arabic Translator

Job Description

Job Title: Arabic Transliteration Specialist Location: Jaipur [Hybrid Primarily Remote] Employment Type: Full-time Experience Required: 1 to 3 Years Job Overview: We are seeking a skilled Arabic Transliteration Specialist to accurately convert English text into Arabic script using standardized transliteration rules. The ideal candidate will possess strong linguistic knowledge, attention to detail, and a solid understanding of Arabic phonetics and grammar. This role offers the flexibility to work remotely , with occasional travel to our Jaipur office if required by the team. Key Responsibilities: 1. Transliteration Duties: Convert English text into Arabic script following standardized systems (e.g., UN, ALA-LC, or internal guidelines). Maintain accuracy and consistency in spelling, pronunciation, and formatting. Ensure phonetic and semantic accuracy in all transliterated content. 2. Language Quality Review: Review and edit transliterated content to ensure linguistic precision. Identify and resolve grammar, script, or pronunciation issues. Collaborate with linguists and domain experts to refine content. 3. Content Coordination / Project Management: Coordinate with translators, reviewers, and editors. Track project timelines and ensure timely delivery. Maintain up-to-date documentation on rules and standards. 4. Tools & Resource Management: Develop or utilize tools such as glossaries or automation systems. Maintain databases and style guides. Train new team members on tools and best practices. 5. Cultural Consulting (Preferred): Ensure content is culturally appropriate for Arabic-speaking audiences. Provide insight on regional and dialectical nuances, when applicable. Key Skills & Requirements: Arabic Script Typing Proficiency: High accuracy and speed in Arabic typing; familiarity with Unicode and diacritical marks. Strong Research Skills: Ability to research names/terms to ensure accurate transliteration using credible sources. Linguistic Expertise: In-depth understanding of English and Arabic phonetics, grammar, and syntax. Attention to Detail: Precision in spelling, diacritical usage, and phonetic representation. Preferred Qualifications: Bachelor’s/Master’s degree in Arabic, Linguistics, Translation Studies, or a related field. Prior experience in transliteration or translation between English and Arabic. Experience with linguistic tools and glossary/database management is a plus. Work Location Details: This role is primarily remote , with Jaipur as the base location . Candidates are expected to work from home but should be willing to travel to the Jaipur office if team presence is required . To Apply: Interested candidates can share their updated resumes at saurav.joshi@girnarsoft.com or WhatsApp at 7703945867 .