Hindi to Russian Linguist Rikaian Technology

0.0 - 3.0 years

0 Lacs

pune, maharashtra

On-site

As a Hindi to Russian Linguist, you will be responsible for translating scripts, dialogues, song lyrics, and other written content from Hindi to Russian for children's animated series and films. Your role will involve reviewing and modifying machine translations to maintain the video sentence length intact. Additionally, you will adapt voiceover scripts for dubbing or subtitling, ensuring lip-sync matches the original animation and the dialogue is suitable for the target audience. It is crucial to adapt content to ensure cultural relevance and linguistic accuracy while preserving the original intent and tone. You will collaborate effectively with a team of editors to address sentence length-related issues and modify translated text according to the machine voice recording length, supporting editors to achieve the desired audio output length. Your roles and responsibilities will include demonstrating proficiency in English, Hindi, and Russian, accurately translating written and spoken content between Hindi and Russian, understanding the cultural nuances of both languages, and being familiar with regional variations and colloquialisms. You should have proficiency in translation tools and software, as well as experience with word processing software for creating and editing documents. Collaboration with team members, editors, and subject matter experts to ensure accurate translations is essential, along with being receptive to feedback and continuously improving your work. You will implement quality assurance processes to maintain high-quality translations and regularly update translation glossaries and style guides. The ideal candidate for this position should have a B1 Level (Russian) or above certification or any other bachelor's degree with language proficiency certification. A basic understanding of Hindi and 0-2 years of experience in translation are required for this role. This position is in the Language/Localization industry, located in Pune. If you are interested in this full-time opportunity with a day shift schedule from Monday to Friday, kindly contact us at careers@rian.io for further details.,

Posted 4 days ago

Apply

Start Your Job Search Today

Browse through a variety of job opportunities tailored to your skills and preferences. Filter by location, experience, salary, and more to find your perfect fit.