4 Smartling Jobs

About The Role As a Localization Experience and Quality Program Manager - you'll work closely with our Uber AI Solutions, Product, Brand, Marketing, Regional and Operation teams to ensure quality oversight for key programs / projects. You'll be the main point of contact to manage the work completed by external vendors and network of individual contributors from a growing digital Gig Marketplace, ensuring that they have the tools needed to deliver high-quality data projects. You understand the importance of scaling your efforts to meet the needs of the growing business. On top of it all, you will be owning exciting quality programs, own quality standards, monitor audit performance, and drive continuous improvements - from AI driven language quality management, to data used for training Machine Learning / AI models. What You'll Do Own quality programs that drive the highest quality outputs. Identify quality issues and conduct root cause analysis to determine underlying problems. Implement appropriate solutions to resolve quality concerns and prevent recurrence. Work cross-functionally to refine processes, improve audit effectiveness, and enhance overall quality performance. Own and manage linguistic quality of our products, content, and data used for Machine Learning / AI applications - from English into languages for external clients' needs and / or for Ubers' emerging markets (i.e India, South Asia) Dedicate time to investigating localization issues found on our apps & website Use data to determine quality trends for your region's languages and create action plans to address any systemic issues Proactively lead internal and cross-functional initiatives to identify areas for Quality process improvements Evangelize localization / globalization services with key stakeholders in regions and in HQ, or to external clients Develop, own and maintain relationships with regional stakeholders and key strategic clients Review and influence product requirement documents (PRDs/RFCs) related to Tools and Systems that can improve quality management processes Work closely with PMs/Engineers on product roll-outs, tool improvements/automation, and tech planning What You'll Need B.A. in Translation, Linguistics, Data, or similar field of study Minimum 5-7+ years of localization experience, preferably in the tech industry Experience using CAT tools (e.g. Smartling, WorldServer, Trados, Memsource, etc.) Experience managing Translation Memories, Glossaries, and Style Guides Experience working with vendors and freelancer resources to drive quality related performance Be proficient in and manage technical processes / programs and best practices around Quality, internationalization (i18N), multilingual products Excellent written and verbal communication skills Excellent Project / Program Management skills Passionate about Uber and our mission Ability to manage operations at scale Excellent team player who is able to successfully collaborate across different timezones and regions Strong stakeholder management and influencing skills - including senior stakeholders and customers Data and metrics driven - as a problem solver, you always look out for the best ways to measure impact tangibly and to iterate on solutions based on data Strong analytical skills (SQL, Excel, Google Sheets) for problem solving, coupled with excellent business judgment Bonus Points If Professional fluency in a language other than English highly preferred Master's Degree in related field Knowledge and understanding of Machine Learning / AI Experience or solid knowledge on Data Analytics, Data Science, Statistics

Cohesity is the leader in AI-powered data security. Over 13,600 enterprise customers, including over 85 of the Fortune 100 and nearly 70% of the Global 500, rely on Cohesity to strengthen their resilience while providing Gen AI insights into their vast amounts of data. Formed from the combination of Cohesity with Veritas’ enterprise data protection business, the company’s solutions secure and protect data on-premises, in the cloud, and at the edge. Backed by NVIDIA, IBM, HPE, Cisco, AWS, Google Cloud, and others, Cohesity is headquartered in Santa Clara, CA, with offices around the globe. We’ve been named a Leader by multiple analyst firms and have been globally recognized for Innovation, Product Strength, and Simplicity in Design , and our culture. Want to join the leader in AI-powered data security? About The Team Join a cutting-edge team at the intersection of AI, automation, and global user experience. We work closely with engineering, AI/ML, DevOps, and product teams to ensure seamless, multilingual product quality. We're building intelligent automation frameworks that scale across languages and platforms—delivering globally ready products with precision, speed, and cultural relevance. If you're passionate about AI-driven testing, cloud technologies, and automation at scale, we’d love to have you on board. About The Role As a Software Quality Engineer, you’ll drive automation and validation for multilingual, cloud-native storage and backup products. This hybrid role blends QA expertise with domain knowledge in Storage, Backup, Virtualization, and localization. You’ll build scalable automation (Python, Robot Framework), simulate real-world language environments, and validate AI/ML-powered content — ensuring fast, accurate, and high-quality global releases. Ideal for those who thrive on technical depth, cross-functional teamwork, and innovation in AI-driven localization testing. How You’ll Spend Your Time Here Design, develop, and maintain automated localization test frameworks for multilingual UI and content validation using Python, Robot Framework, or similar tools. Manage and generate test datasets using your understanding of NAS, SAN, Object Storage, and backup/restore configurations. Integrate AI/ML models for advanced analysis of localized content, including text, voice, and image-based quality validation. Build and execute test strategies across Storage, Backup, and Virtualization product lines that have a global reach. Automate localization quality checks to validate UI/UX consistency, layout integrity, cultural appropriateness, and linguistic accuracy. Simulate localized user environments using virtualization tools such as VMware, KVM, and Hyper-V. Define and implement end-to-end test methodologies and test plans that reflect both user expectations and technical requirements. Perform root cause analysis, log defects using tools like JIRA, and ensure timely resolution with relevant teams. Test REST APIs, microservices, and containerized applications using tools like Postman, REST Assured, etc. We’d Love to Talk to You If You Have Many of the Following: B.Tech/M.Tech in Computer Science or related field with 2-8 years of experience in QA Automation and Localization Testing. Proven experience testing system-level products involving storage, networking, or virtualization. A strong commitment to product quality and detail orientation. Expertise in Python programming and experience with tools like Robot Framework, Selenium, or Appium. Applied experience with AI/ML tools/libraries such as spaCy, Transformers, TensorFlow, OpenAI, or Google Translate APIs. Strong understanding of Storage, Backup, and Virtualization technologies. Experience working on Cloud platforms (AWS, Azure, GCP) including CI/CD integrations. Familiarity with i18n and l10n practices, and experience in localization tooling and workflows (e.g., Crowdin, Smartling, SDL Trados). Familiarity with Hypervisors (e.g., ESXi, Hyper-V, KVM). Knowledge of containerization tools like Docker and orchestration via Kubernetes. Comfortable working in Linux environments, with hands-on shell scripting skills. Strong test planning, execution, and problem-solving skills. Demonstrated ability to work independently, manage priorities, and adapt to fast-paced environments. Fluency in English; knowledge of additional languages like Japanese, French, or Chinese is a plus. Experience using or validating LLM-based translation or testing tools like XTM is highly desirable. Demonstrated ability to leverage AI tools to enhance productivity, streamline workflows, and support decision making. Data Privacy Notice For Job Candidates For information on personal data processing, please see our Privacy Policy . Equal Employment Opportunity Employer (EEOE) Cohesity is an Equal Employment Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, creed, religion, sex, sexual orientation, national origin or nationality, ancestry, age, disability, gender identity or expression, marital status, veteran status or any other category protected by law. If you are an individual with a disability and require a reasonable accommodation to complete any part of the application process, or are limited in the ability or unable to access or use this online application process and need an alternative method for applying, you may contact us at 1-855-9COHESITY or talent@cohesity.com for assistance. In-Office Expectations Cohesity employees who are within a reasonable commute (e.g. within a forty-five (45) minute average travel time) work out of our core offices 2-3 days a week of their choosing.

Full time | Work From Office This Position is Currently Open Department / Category: MANAGEMENT Listed on Jul 16, 2025 Work Location: TRIVANDRUM KOCHI Job Descritpion of Adobe Experience Manager (AEM) 6 to 8 Years Relevant Experience We are seeking an experienced and highly skilled Adobe Experience Manager (AEM) Developer/Lead to join our digital experience team. The ideal candidate will have deep knowledge of AEM architecture and components, strong Java development skills, and a good understanding of Adobe Marketing Cloud integrations. You will play a key role in solution design, development, team guidance, and customer interactions—ensuring high-quality and scalable digital experience platforms. Key Responsibilities: Technical Leadership & Solution Development Design and develop AEM solutions using Core Components, Templates, Custom Components, Sling Models, JCR, Servlets, and OSGi services. Implement AEM features including Content Fragments, Experience Fragments, Workflows, Event Handlers, Translations, MSM, and Dispatcher configurations following Adobe best practices. Provide technical guidance and mentorship to the development team; oversee development quality and efficiency. Take ownership of deliverables, ensuring timely completion with high technical accuracy. Integration & Optimization Integrate AEM with Adobe Marketing Cloud products such as Target, Launch, and Analytics. Collaborate with DevOps teams for CI/CD pipelines using Jenkins, Maven, Gradle, or Gulp. Work with Smartling or other translation tools to manage multilingual content strategies. Client Interaction & Agile Practices Communicate effectively with business and technical stakeholders. Participate in Agile ceremonies such as sprint planning, backlog grooming, and retrospectives. Assist in effort estimation and task breakdown based on team skillsets and requirements. Support & Deployment Handle dispatcher configurations, publish/dispatch environments, and troubleshoot production issues. Maintain version control using Git and manage deployment processes across environments. Support classic UI and AEM headless (CaaS) capabilities where required. Required Skills & Qualifications: Strong expertise in Adobe Experience Manager (AEM 6.x or Cloud Service) architecture and development. Proficient in Java, JSP, Servlets, and AEM unit testing frameworks. Deep understanding of Sling, OSGi, JCR, and AEM clientlibs. Strong front-end development skills using HTML, CSS, JavaScript, jQuery, SASS/LESS, JSON, and XML. Experience working with dispatcher setup and Adobe best practices for AEM infrastructure. Familiar with unit testing strategies within AEM projects. Good to Have: Integration experience with Apigee, Smartling, or similar tools. Exposure to AEM Headless / CaaS model. Familiarity with classic UI authoring and development. Experience with Git-based workflows and DevOps practices in a cloud or hybrid environment. Soft Skills: Strong communication and interpersonal skills. Proactive ownership and accountability. Ability to collaborate across cross-functional teams. Agile mindset with experience participating in Scrum or Kanban teams. Required Skills for Adobe Experience Manager (AEM) Job AEM OSGi clientlibs Sling Models JCR, Servlets Content Fragments Experience Fragments Resource Rewriting Workflows Event Handlers Translations MSM Java JSP Git HTML CSS jQuery Javascript SaaS LESS JSON XML ‍ Our Hiring Process Screening (HR Round) Technical Round 1 Technical Round 2 Final HR Round

NOTE : This job is specifically for Jr Project Manager in LOCALIZATION INDUSTRY. Please DO NOT apply, if you do not have a background or experience in translation & localization industry. Company Description Wordstag, an ATA member, specializes in Media Localization services, offering content curation, translation, proofreading, subtitling, voice-over, and dubbing in over 150 languages. The company is expanding into AI/ML data services, including audio data collection, transcription, TTS, and OTS data. Wordstag is located in Ahmedabad and is committed to providing comprehensive language solutions. Role Description This is a full-time on-site role for a Junior Project Manager Localization at Wordstag in Ahmedabad. The Junior Project Manager will be responsible for project management, project scheduling, project budgeting, vendor development, vendor management, timely deliveries of linguistic projects etc. Qualifications & Skills Required : Experience : Ideally, an experience of 1 to 2 years in localization project management, including the entire Project Management Workflow . But we are open to have freshers with right set of skills and attitude. Eye for details : Success of linguistic projects often depend on details - you must be able to identify the same, and provide a solution. Excellent Communication Skills : in English and Hindi. Knowledge of any additional language(s) would be an advantage. Tech Savviness : You must either be familiar with the tools & technologies in the localization field, or should be able to learn them fast. In depth knowledge of entire project management cycle on tools & platforms such as MemoQ, SDL Trados, BW, Crowdin, Smartling etc would definitely be a game changer. Ability to learn : The nature of projects in the linguistic field keeps changing. You must be able to adapt and learn how to handle all kinds of projects. Please note that this is a Work From Office at our premises in Jagatpur Area, Near Nirma University, Ahmedabad. We are NOT offering WFH at the moment. Kindly apply on us@wordstag.com or DM here. For more information about us, please visit www.wordstag.com Show more Show less