2 Memsource Jobs

We are seeking a detail-oriented and tech-savvy Localization MIS & CAT Tools Specialist to support our localization team in managing translation technologies, content formatting, and linguistic assets. The ideal candidate will have hands-on experience with translation management systems, glossary creation, and multilingual content workflows using industry-standard CAT tools. Key Responsibilities: - Manage and maintain Translation Memory (TM), Term base (TB), Glossary creation, and document formatting using tools like SDL Trados, MemoQ, Memsource, or equivalent. - Create, maintain, and update glossaries, style guides, and linguistic assets across multiple languages and domains. - Format multilingual content and scripts for translation, voiceover, subtitling, and desktop publishing (DTP) projects. - Generate and manage performance dashboards, project tracking sheets, and reports to support localization operations. - Support project teams in file engineering tasks, pre-processing and post-processing files for localization readiness. - Troubleshoot CAT tool issues and guide team members on best practices for effective use of localization platforms. - Maintain clean and consistent TM databases and terminology records in coordination with linguistic leads. - Ensure quality control and consistency across all localization deliverables through TM and glossary checks. - Collaborate with Project Managers, Linguists, and DTP teams to optimize localization workflows and turnaround times. Quality Assurance 1. Review translated documents for accuracy, grammar, spelling, and punctuation errors. 2. Verify that translated content adheres to the client's style guide, terminology, and specifications. 3. Conduct linguistic and cultural checks to ensure that translations are culturally appropriate and contextually accurate. 4. Identify inconsistencies or discrepancies in translations and communicate feedback to translators for revisions. 5. Perform quality control checks at various stages of the translation process to maintain high standards of quality and consistency. Required Qualifications: - Bachelor's degree in Computer Science, IT, Linguistics, Translation Studies, or a related field. - 1-2 years of experience in MIS or operations support role within the localization/translation industry. - Strong proficiency with CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), XTM, or Smartcat, QA Tools (Verifka, X-Bench), and other apps to increase consistency and speed up translation processes. - Good knowledge of Excel, Google Sheets, and/or reporting tools like Power BI or Tableau. - Good understanding of the role and implication of Machine learning and AI in Localization and working on AI tools like Chat GPT 3.5 and above, AWS, Cloud API SMARTCAT for Indian and foreign languages. - Familiarity with multilingual file formats including XML, SRT, DOCX, IDML, and XLSX. - Excellent attention to detail, organizational skills, and ability to manage multiple projects. - Working knowledge of DTP tools (e.g., InDesign, Illustrator) and file preparation standards for localization. Work experience: 1-3 years Working days: 5.5 days (Rotational Sat off & Sun Fix off) Salary: 25,000-30,000 pm (Negotiable) Job Types: Full-time from the office location (Hauz Khas Delhi) Benefits: Health insurance, Paid sick time, Provident Fund Schedule: Day shift, Performance bonus, Yearly bonus Experience: - Translation: 2 years (Preferred) - Localization: 1 year (Preferred) - MIS: 1 year (Preferred) - Multilingual: 1 year (Preferred) - CAT TOOLS: 1 year (Preferred) Work Location: In person,

Job Description: Fidel Softech Pvt Ltd Position TitleProject Manager, Localization Salary GradeAlpha numeric code (if any)Job Position SummaryLeads a service delivery of multiple projects/ clients ensuring adherence to quality standard, timeliness, with optimal cost controls and crisp execution of language localization business. Supervises a team of language engineers and partners with vendors, and internal teams.Key responsibilities Making and developing project plans, requirement analysis and resourcing Coordinating staff and internal resources for delivery Monitoring and controlling project progress and Quality of deliverables Managing of customer relationship and client / stakeholders engagement Overseeing all incoming and outgoing project documentation Designing and testing risk mitigation plan Conducting project review and creating detailed reports Assist Localization leadership for vendor selection Overseeing and motivation team members to meet / surpass quality standards, productivity and timeliness expectations. Day to day team management, coaching and developing functional skills of language specialists, localization engineers, terminologists, desktop publishers, quality team and project coordinators etc. Desired Qualification / certificationsGraduate in any discipline (IT/CS preferred). PMP etc. certification preferred, though not essential Good knowledge MS office, tools like JIRA, bug tracking, etc. Some level of expertise in Hindi language along with English & mother tongue is preferable Some software/testing project handling will be a big plus.Preferred relevant work experience8-10 years total experience, of which last 3 to 4 years of localization project management experience, serving of multiple clients across geographies and language requirements. Must have experience of successfully managing software, UI, telecom & documentation projects. Must have experience of dealing with international clients directly over emails, calls and in-person meetings. Leading a team of 2 to 8 team members in last 2 to 3 yearsSkills and knowledge Functional a) Planning and budgeting b) Project scheduling and monitoring c) Quality assurance d) Presentation and written communication e) Tech savvy Behavioral / Leadership a) People and team leadership b) Collaboration and networking c) Result orientation d) Problem solving e) Coaching and mentoringPosition reports toAVP, Localization BusinessPosition supervisesTeam of 4 to 6 linguists, language engineers, translators, project coordinators, contractorsTravel neededNot requiredLocationHyderabad (full time work from office)Employment detailsFull time and on the rolls of the Fidel Softech Prepared by (Name, Designation) Page 1 of 2 Approved by: (Name, Designation), Approved on : (date) Revision due on : (date)