File Engineering Executive Chl Localization

2.0 - 7.0 years

5 - 10 Lacs

noida, uttar pradesh, india

On-site

Key Responsibilities Document Formatting & Layout Design (File Engineer) Format and design various document types including brochures, reports, and manuals Maintain correct alignment, fonts, styles, and brand consistency across materials Handle multilingual typesetting, including regional and RTL languages, with linguistic accuracy Prepare print-ready files, ensuring high-resolution outputs and printer specifications compliance Software Proficiency & Tool Handling (File Engineer) Work on Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDRAW, MS Office, and other DTP tools Ensure compatibility with translation software (SDL Trados, MemoQ, and other CAT tools) Perform DTP tasks for RTL languages (Urdu, Arabic, Persian/Farsi) across all mentioned software platforms Linguistic & Regional Language Proficiency (Both Roles) Demonstrate command over at least one regional language (Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati, Assamese, etc.) or one RTL language (Urdu, Arabic, Persian/Farsi) Conduct basic linguistic QA, ensuring accurate font rendering, spacing, and special character display in LTR and RTL content Quality Assurance & Error Checking (Quality Analyst) Verify translation accuracy, grammar, and contextual integrity across content Cross-check formatting, alignment, font rendering, line breaks, and directionality in RTL scripts Validate adherence to translation memory (TM) and glossary usage, correcting any inconsistencies Perform QA using tools like Xbench, Verifika, and built-in CAT tool QA features Document and report quality issues, providing feedback for continuous improvement Collaboration & Communication (Both Roles) Coordinate closely with translators, proofreaders, and project managers Understand client-specific formatting, linguistic, and branding requirements Participate in quality improvement initiatives and feedback loops for better output and process efficiency Requirements Minimum 2+ years of experience in DTP or linguistic QA roles Proficiency in: Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDRAW, MS Office Strong understanding and working experience in RTL language DTP workflows Skilled in quality checking translated documents and ensuring localization accuracy Must be proficient in at least one regional or RTL language Experience with CAT tools and QA tools (SDL Trados, MemoQ, Xbench, Verifika, etc.) High attention to detail and ability to work on multiple projects simultaneously Effective communication and collaboration skills with cross-functional teams

Posted 3 days ago

Apply

Start Your Job Search Today

Browse through a variety of job opportunities tailored to your skills and preferences. Filter by location, experience, salary, and more to find your perfect fit.