Malay Publications

We’re Hiring: Creative Malayalam Proofreader Please read this completely and apply. Note: If you are someone who has skills in scriptwriting, there are scope of long term works with us. Spelling mistakes free scripts, grammar, story pace & flow and structure are very important to us. Now, please read everything completely and apply if you are that someone. :) Mode :(Freelance | Remote) Malay Publications is looking for a Creative Malayalam Proofreader who does more than correct spelling mistakes. We’re searching for someone who can turn simple, mundane sentences into engaging, modern “wow” lines—content that feels fresh, conversational, and perfectly in tune with today’s Kerala generation. What You’ll Do Proofread Malayalam content for grammar, spelling, punctuation, and flow Rewrite and elevate sentences to sound natural, engaging, and contemporary Adapt tone to suit modern readers while preserving cultural authenticity Ensure content feels conversational, emotionally engaging, and up to date Collaborate with our editorial team on comics, scripts, stories, and creative content Who Should Apply Native Malayalee with expert-level proficiency in reading, writing, and speaking Malayalam Strong understanding of current Kerala language usage, expressions, and trends Ability to creatively rephrase content without altering its original meaning Experience in proofreading, writing, editing, publishing, or media is an advantage A genuine love for the Malayalam language and storytelling Additional Skill (Plus Point) Malayalam Script Writing (that includes dialogue drafting) skills are a strong plus Candidates with this skill may be given a narrated story and asked to convert it into a comic script format, including scene flow, dialogue, and narrative structure. This is not mandatory, but candidates with this ability will be given preference for certain projects. Job Details Role: Freelance Creative Malayalam Proofreader Work Mode: Fully Remote Type: Project-based / Ongoing freelance work Eligibility: Only applicants with professional-level Malayalam proficiency Selection Procedure Shortlisting: Applications will be reviewed based on experience and writing samples Creative Test: Shortlisted candidates will be given a 10–15 page script or comic book to assess proofreading and creative rewriting skills in Malayalam Script Writing Assessment (if applicable): Candidates with script-writing skills may be asked to convert a narrated story into a comic script Interview: Selected candidates will be invited for a discussion/interview Onboarding: Final candidates will move forward with the formal process and freelance engagement Why Work With Us Be part of a creative publishing house focused on storytelling and reading culture Flexible working hours Opportunity to work on comics, books, and meaningful creative projects Scope for long-term collaboration How to Apply Please share: A brief introduction about yourself Samples of Malayalam proofreading or creative rewriting work (before–after samples preferred) (Optional) Any Malayalam script or comic writing samples, if available Your freelance availability and expected rate 📩 Apply via email: malaycomics@gmail.com