Quality Analyst – Dubbing (In-House)

Department

About the Role

Were looking for a meticulous and language-savvy Quality Analyst (Dubbing) to join our in-house team.

The QA will be responsible for ensuring that all dubbed content meets the highest standards of audio quality, sync accuracy, and linguistic precision before delivery. Youll play a key role in maintaining the creative integrity and technical excellence of our dubbing projects.

• Perform detailed quality checks on dubbed audio and video for lip-sync, timing, pronunciation, and performance accuracy.
• Verify linguistic and emotional consistency with the source content.
• Identify and report technical issues such as background noise, pops, mismatched levels, or distorted audio.
• Cross-check final outputs with scripts and translations to ensure accuracy.
• Prepare QA reports summarizing issues, suggestions, and rework requirements.
• Collaborate closely with Dubbing Artists, Mix Engineers, Project Managers, and Editors to ensure quality compliance and timely revisions.
• Maintain a QA checklist and workflow documentation to ensure standardization across projects.
• Support the continuous improvement of internal quality control processes.

• Bachelors degree in Media, Communication, Linguistics, or a related field.
• 1-3 years of hands-on experience in dubbing, post-production, or audio QC.
• Excellent command of at least one Indian language and good understanding of English.
• Strong listening skills and ability to detect even minor sync or tonal errors.
• Familiarity with audio/video tools (Audition, Pro Tools, Reaper, or similar).
• Attention to detail, patience, and strong communication skills.
• Ability to work collaboratively in a fast-paced production environment.

• Exposure to AI-assisted dubbing or localization workflows.
• Knowledge of sound levels, loudness standards, and mix specs.
• Experience working in a multi-language dubbing setup.