Linguistic Editor & QA

Job Description

Designation: Linguistic Editor & QA Location: Pune Employment Type: Full-time Job Summary We are looking for a detail-oriented and quality-driven Linguistic Editor & QA to ensure the accuracy and excellence of our localized video content. The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi, Marathi, and English , with a sharp eye for quality control across audio, visual, and linguistic aspects of dubbed videos. Key Responsibilities Quality Review: Evaluate dubbed/localized videos for linguistic, audio, and visual accuracy as per client guidelines and industry standards. Script Translation & Review: Translate and refine video scripts from English/Marathi to Hindi, ensuring natural flow, cultural relevance, and sync with visual timing. Audio-Visual QA: Identify and report inconsistencies in audio mixing, lip-sync, background noise, or subtitle mismatches. MT Post-Editing: Review and improve machine-translated content while maintaining original tone and sentence structure. Cross-Team Collaboration: Work closely with editors and sound designers to resolve QA issues promptly. Documentation: Create detailed QA reports with clear observations, improvement suggestions, and error logs. Process Improvement: Contribute to developing and updating quality assurance standards and checklists. Tool Knowledge: Basic working knowledge of Adobe Creative Cloud and DaVinci Resolve (preferred). Familiarity with video/audio formats, codecs, and compression settings. Required Skills & Qualifications Bachelor's degree in media. Proficient in English, Hindi, and Marathi – spoken and written. Strong understanding of cultural and linguistic nuances in localization. Basic experience in audio editing, language review for multimedia content. Experience in Linguistic QA is a strong plus. Attention to detail and a commitment to delivering high-quality output. Skills: script translation,video/audio formats,adobe audition,davinci,cross-team collaboration,process improvement,codecs,linguistic skills,quality control,audio-visual qa,davinci resolve,adobe creative cloud,machine translation post-editing,audio editing,documentation,compression settings Show more Show less