Job Description: Book Layout Artist Company: Ailaysa Technologies Pvt Ltd Position: Book Layout Artist Department: Book Publishing Solutions Employment Type: Full-time Experience Required: Minimum 2 years in Tamil DTP About Ailaysa Technologies Ailaysa Technologies Pvt Ltd is a leading AI company specializing in Multilingual AI solutions, that are used for ePublishing, content development, and translation requirements. We are committed to delivering high-quality publishing solutions that bridge languages and cultures, with a particular focus on multilingual content creation and digital publishing innovations. Position Overview We are seeking a skilled and detail-oriented Book Layout Artist to join our content development team. The ideal candidate will be responsible for creating professional layouts for trade books in both English and Tamil, ensuring exceptional visual presentation and readability across fiction and non-fiction titles. This role requires expertise in Adobe InDesign and specialized knowledge in Tamil typography and desktop publishing. Key Responsibilities Layout Design & Production Design and execute professional book layouts for trade fiction and non-fiction titles Create consistent, visually appealing page layouts that enhance readability Implement proper typography, spacing, and formatting standards Ensure brand consistency across all book projects Prepare files for both print and digital publishing formats Tamil DTP Specialization Execute Tamil typography and text formatting Handle Tamil script nuances, including proper character spacing and line breaks Manage bilingual layouts combining English and Tamil content Ensure cultural appropriateness and readability of Tamil text layouts Troubleshoot Tamil font and encoding issues Must have Tamil typing skills Technical Production Work proficiently in Adobe InDesign for all layout tasks Prepare print-ready files with proper bleeds, margins, and specifications Export files in multiple formats (PDF, EPUB, etc.) as required Collaborate with editorial teams to implement text revisions Maintain organized file structures and version control Quality Assurance Conduct thorough proofing of layouts before final delivery Ensure consistency in formatting across chapters and sections Verify proper image placement and resolution Check for typography errors and layout inconsistencies Meet project deadlines while maintaining quality standards Required QualificationsExperience & Skills Minimum 2 years of hands-on experience in Tamil DTP Proven experience in book layout and design Strong portfolio demonstrating trade book layout work Proficiency in Adobe InDesign (advanced level) Understanding of print production processes and specifications Language & Typography Native or near-native proficiency in Tamil Strong understanding of Tamil typography and script characteristics Knowledge of Tamil Unicode standards and font technologies Experience with bilingual layout challenges Excellent attention to detail in both English and Tamil text Technical Requirements Proficiency in Adobe Creative Suite (InDesign, Photoshop, Illustrator) Understanding of color management and print specifications Knowledge of EPUB and digital publishing formats Familiarity with preflight processes and print production Basic understanding of PDF optimization Preferred Qualifications Bachelor's degree in Graphic Design, Visual Communication, or related field 3+ years of experience in book publishing or related industry Experience with ePublishing and digital formatting Knowledge of other Indian languages and scripts Familiarity with translation workflow processes Experience working with AI-assisted content development tools Technical Skills Assessment Candidates will be evaluated on: Adobe InDesign proficiency test Tamil typography and layout practical exercise Portfolio review focusing on book layout work Understanding of print and digital publishing requirements What We Offer Competitive salary commensurate with experience Opportunity to work with cutting-edge AI publishing technologies Professional development and training opportunities Collaborative work environment with multilingual publishing experts Health insurance and standard benefits package Flexible working arrangements Application Requirements Please submit: Updated resume highlighting relevant DTP and book layout experience Portfolio showcasing book layout work (both English and Tamil preferred) Cover letter explaining your experience with Tamil DTP Sample files demonstrating Tamil typography skills Application Process Interested candidates should send their applications to hr@ailaysa.com with the subject line "Book Layout Artist - Tamil DTP Application" Show more Show less
DevOps Engineer Location : TICEL Bio Park, Taramani, Chennai Employment type : Full-time Mode : Work from Office (On-site) Who are we Ailaysa Technologies Private Limited ( www.ailaysa.com ) is a Generative AI SaaS platform to create multilingual and multi-modal publishable content. It is an AI startup based in Chennai. Ailaysa lets individuals, teams and enterprises use cutting-edge AI technologies along with workflows for human revision to create top-notch content and win markets across different languages. (Ailaysa is launched by the promoters of Langscape Language Solutions Pvt Ltd ( www.langscape.com ), a leading Language Service Provider with over two decades of experience in providing language technologies and services for major global brands). What you will do at Ailaysa: Infrastructure Design and Implementation: Design, build, and maintain scalable, high-performance infrastructure for our SaaS applications on cloud platforms. Implement best practices for server provisioning, configuration, and management. Deployment and Release Management: Automate and optimize deployment processes to ensure fast and reliable software releases. Implement and manage CI/CD pipelines, version control, and release strategies. Monitoring and Performance Tuning: Set up monitoring and alerting systems to proactively identify and resolve issues. Continuously optimize system performance, scalability, and resource utilization. Security and Compliance: Implement security best practices, including access control, data encryption, and vulnerability assessments. Ensure compliance with industry standards and regulations (e.g., GDPR, HIPAA). Containerization and Orchestration: Manage containerized applications using Docker and orchestration tools. Maintain and scale container clusters for high availability. Scripting and Automation: Write scripts and automation tools to streamline repetitive tasks and infrastructure management. Collaboration and Documentation: Work closely with cross-functional teams, including developers, QA, and support, to ensure smooth operations. Maintain clear and up-to-date documentation for infrastructure and deployment processes. What is required from you: 1 to 2 years of experience in DevOps engineering - Infrastructure design, deployment and monitoring. Strong knowledge of containerization. Excellent knowledge in using Git, Github High inclination to learn new technologies and product domain knowledge. Proactive communication skills and a desire to work collaboratively in a team. Good knowledge of SDLC - Application development, software testing and other general practices Good knowledge of Kubernetes. Good to have skills: Good knowledge using cloud platforms like AWS, Azure etc. Basic knowledge in CI/CD Tools. Benefits at Ailaysa: Excellent salary and perks Flexible work environment Working experience in a growing global SaaS company An open-minded and positive working atmosphere Exposure to a global and multilingual industry Opportunities of a startup - To take responsibilities and challenges Industrial insights from our language and publishing arms. Also Apply here: https://zrec.in/2IYlA?source=CareerSite
You will be working as a Backend Developer (Django) at Ailaysa Technologies Private Limited located in TICEL Biopark, Taramani, Chennai. Ailaysa Technologies is an AI SaaS platform that focuses on multilingual and multi-modal content creation. The company enables individuals, teams, and enterprises to utilize advanced AI technologies along with human expertise to produce high-quality content and expand their market reach across different languages. In this role, you will be responsible for contributing to the development of scalable backend systems that support AI-enabled content creation workflows. You will collaborate closely with frontend teams, product managers, AI/ML engineers, and end-users to build features, enhance system performance, and explore AI-assisted development tools that can boost productivity and innovation speed. Your primary responsibilities at Ailaysa will include delivering scalable and production-ready code, integrating with third-party services and AI/ML pipelines, adhering to coding conventions, maintaining a clean code base, and actively engaging with frontend developers, marketing teams, and product managers to enhance the product. Additionally, you will be expected to write robust unit and integration tests to ensure high code quality. To excel in this role, you should possess a strong understanding of the Django REST framework, have 2 to 3 years of experience in web development using Django REST framework, demonstrate a passion for learning new technologies and gaining product domain knowledge, exhibit proactive communication skills, and showcase a collaborative team spirit. Moreover, you should have good knowledge of object-relational mapping (Django ORM), Git, Github, and Docker. While not mandatory, it would be advantageous if you have experience with AI-assisted development tools such as GitHub Copilot, CodeWhisperer, or prompt-based code generation, familiarity with no-code/low-code platforms, understanding of NLP concepts or AI content generation technologies, basic knowledge of Java and SpringBoot, and exposure to front-end technologies like HTML, CSS, and Javascript. Working at Ailaysa will offer you the opportunity to be part of a rapidly growing global AI SaaS company, experience an open-minded and positive work environment, gain exposure to a global and multilingual industry, embrace the challenges and responsibilities typical of a startup environment, and benefit from industrial insights provided by Langscape, a group company of Ailaysa.,
As a Book Layout Artist at Ailaysa Technologies Pvt Ltd, you will be an integral part of the Book Publishing Solutions department, responsible for creating professional layouts for trade books in both English and Tamil. Your expertise in Adobe InDesign and specialized knowledge in Tamil typography and desktop publishing will be essential in ensuring exceptional visual presentation and readability across fiction and non-fiction titles. Your key responsibilities will include designing and executing professional book layouts, implementing proper typography and formatting standards, handling Tamil typography and text formatting, preparing print-ready files, conducting quality assurance checks, and collaborating with editorial teams to implement text revisions. You must have a minimum of 2 years of hands-on experience in Tamil DTP, proven experience in book layout and design, and proficiency in Adobe InDesign at an advanced level. To excel in this role, you should have native or near-native proficiency in Tamil, a strong understanding of Tamil typography and script characteristics, and knowledge of Tamil Unicode standards and font technologies. Proficiency in Adobe Creative Suite, understanding of color management and print specifications, and knowledge of EPUB and digital publishing formats are also required. Additionally, a Bachelor's degree in Graphic Design or related field, experience with ePublishing and digital formatting, and knowledge of other Indian languages and scripts are preferred qualifications. You will be evaluated on your Adobe InDesign proficiency, Tamil typography, and layout skills, as well as your portfolio showcasing book layout work. A competitive salary, opportunity to work with cutting-edge AI publishing technologies, professional development opportunities, health insurance, and a collaborative work environment with multilingual publishing experts are among the benefits offered. To apply for this position, please submit your updated resume, portfolio showcasing book layout work, cover letter explaining your experience with Tamil DTP, and sample files demonstrating your Tamil typography skills to hr@ailaysa.com with the subject line "Book Layout Artist - Tamil DTP Application".,
As a Book Layout Artist at Ailaysa Technologies Pvt Ltd, you will play a crucial role in creating professional layouts for trade books in both English and Tamil. Your responsibilities will include design and execution of book layouts, implementation of proper typography and formatting standards, preparation of files for print and digital publishing, and ensuring brand consistency across all projects. Additionally, you will specialize in Tamil DTP, handling Tamil typography nuances, managing bilingual layouts, and troubleshooting font and encoding issues. Key Responsibilities: - Design and execute professional book layouts for trade fiction and non-fiction titles - Create visually appealing page layouts to enhance readability - Implement proper typography, spacing, and formatting standards - Prepare files for print and digital publishing formats - Execute Tamil typography and text formatting - Manage bilingual layouts combining English and Tamil content - Troubleshoot Tamil font and encoding issues - Work proficiently in Adobe InDesign for layout tasks - Prepare print-ready files with proper bleeds, margins, and specifications - Conduct thorough proofing of layouts before final delivery - Ensure consistency in formatting and image placement - Meet project deadlines while maintaining quality standards Qualifications Required: - Minimum 2 years of hands-on experience in Tamil DTP - Proven experience in book layout and design - Proficiency in Adobe InDesign (advanced level) - Native or near-native proficiency in Tamil - Understanding of Tamil typography and script characteristics - Bachelor's degree in Graphic Design or related field preferred About Ailaysa Technologies: Ailaysa Technologies Pvt Ltd is a leading AI company specializing in Multilingual AI solutions for ePublishing, content development, and translation requirements. Committed to high-quality publishing solutions, the company focuses on bridging languages and cultures through multilingual content creation and digital publishing innovations. What We Offer: - Competitive salary - Opportunity to work with cutting-edge AI publishing technologies - Professional development and training opportunities - Collaborative work environment with multilingual publishing experts - Health insurance and standard benefits package - Flexible working arrangements If you are a skilled Book Layout Artist with expertise in Tamil DTP and a passion for creating visually appealing layouts, we encourage you to apply by submitting your updated resume, portfolio showcasing book layout work, cover letter explaining your experience with Tamil DTP, and sample files demonstrating Tamil typography skills to hr@ailaysa.com with the subject line "Book Layout Artist - Tamil DTP Application".,
Job Description: Literary Translator (Contract, Remote) About Langscape Langscape (Ailaysa Group Company) is a distinguished translation agency with 25 years of experience serving global companies, governments, and art and literary organizations. We are committed to delivering exceptional translation services that bridge cultures and languages with precision and artistry. Position Overview We are seeking talented literary translators for an exciting upcoming project. This is a full-time, remote contract position offering monthly compensation. We welcome applications from translators specializing in any of the following Indian languages. The types of books include fiction and nonfiction, classics and modern, and children literature. Languages Required English Hindi, Punjabi, Urdu, Bengali, Odia, Marathi, Assamese, Kannada, Telugu, Tamil, Malayalam, Bhojpuri, Konkani Key Responsibilities Translate literary works from source language (mostly English) to target language (mostly any one of the Indian languages) while preserving the author's voice, style, and intent Maintain the cultural nuances, idiomatic expressions, and emotional depth of the original text Conduct thorough research to ensure accuracy in historical, cultural, and contextual references Collaborate with editors and project managers to refine translations Meet project deadlines while maintaining high quality standards Revise and refine translations based on feedback from editorial reviews Ensure consistency in terminology and style throughout long-form literary works Required Qualifications Native or near-native proficiency in the target Indian language Excellent command of English (or relevant source language) Bachelor's degree in Literature, Translation Studies, Linguistics, or related field (Master's degree preferred) or Equivalent Minimum 3-5 years of professional translation experience, with demonstrated expertise in literary translation (At least 2 books translated with your name attributed as the translator) Deep understanding of both source and target cultures Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy Preferred Qualifications Published literary translations or creative writing portfolio Membership in professional translation associations Experience translating specific literary genres (poetry, fiction, non-fiction, etc.) Familiarity with translation software and CAT tools Previous experience working with publishing houses or literary organizations Key Competencies Exceptional writing and editing skills in the target language Sensitivity to stylistic and tonal variations in literary texts Ability to work independently and manage time effectively in a remote environment Strong communication skills for collaborating with remote teams Cultural awareness and adaptability Creative problem-solving abilities for challenging translation passages Contract Details Employment Type: Full-time contract position Work Arrangement: Remote Compensation: Monthly salary (competitive offer based on quality and experience) Duration: Minimum 3 months and the project-based with potential for extension Application Requirements Please submit the following: Updated CV/resume highlighting translation experience Cover letter specifying your language specialization and relevant experience Portfolio of previous literary translation work (2-3 samples) Two professional references from previous translation projects How to Apply Interested candidates should send their application materials to info@langscape.com, with subject line: Literary Translation (Source > Target) Application Deadline: 15 Oct 2025 Langscape is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.
In this role at Ailaysa Technologies Private Limited, you will be responsible for designing, developing, training, implementing, and optimizing AI apps and workflows that enhance the translation and multilingual content creation platform. You will collaborate closely with cross-functional teams to build solutions that integrate domain-specific customization and fine-tuning. **Key Responsibilities:** - Design and develop structured, effective apps, tools, and prompts using industry best practices. - Implement and evaluate AI translation models using Seq2Seq transformers and BLEU score for performance assessment. - Build and optimize Generative AI models and implement Retrieval-Augmented Generation (RAG) pipelines to improve AI responses. - Collaborate with linguists to ensure prompts are linguistically accurate and culturally inclusive. - Apply NLP techniques to refine and enhance prompt effectiveness. - Stay up-to-date with advancements in AI language models and apply cutting-edge research to real-world applications. - Experiment with AI agentic frameworks and tools, including ReAct, Chain of Thought (CoT), and Tree of Thoughts (ToT) for prompt engineering. - Monitor AI model performance and adjust prompts based on feedback and results. - Work closely with cross-functional teams to troubleshoot AI-related challenges and contribute to continuous improvements. **Qualifications Required:** - Bachelors or Masters degree in Computer Science, Information Technology, Artificial Intelligence, Machine Learning, or a related field. - Proficiency in Python with experience in AI and ML libraries like TensorFlow and PyTorch. - Strong understanding of machine learning concepts and deep learning architectures. - Experience with transformer models and Seq2Seq models for machine translation. - Understanding in developing and optimizing RAG pipelines. - Excellent research skills and the ability to stay updated with the latest advancements in AI technologies. - Effective communication skills in English, with the ability to write clear and concise prompts and documentation. - Familiarity with frameworks like Hugging Face hub, spacy, NLTK, transformers library.,
About Langscape Langscape (Ailaysa Group Company) is a distinguished translation agency with 25years of experience serving global companies, governments, and art and literaryorganizations. We are committed to delivering exceptional translation services thatbridge cultures and languages with precision and artistry. Position OverviewWe are seeking talented literary translators for an exciting upcoming project. This isa full-time, remote contract position offering monthly compensation. We welcomeapplications from translators specializing in any of the following Indian languages.The types of books include fiction and nonfiction, classics and modern, and childrenliterature. Languages Required English Hindi, Punjabi, Urdu, Bengali, Odia, Marathi, Assamese, Kannada,Telugu, Tamil, Malayalam, Bhojpuri, Konkani Key Responsibilities Translate literary works from source language (mostly English) to target language(mostly any one of the Indian languages) while preserving the author's voice, style,and intent Maintain the cultural nuances, idiomatic expressions, and emotional depth of theoriginal text Conduct thorough research to ensure accuracy in historical, cultural, and contextualreferences Collaborate with editors and project managers to refine translations Meet project deadlines while maintaining high quality standards Revise and refine translations based on feedback from editorial reviews Ensure consistency in terminology and style throughout long-form literary works Required Qualifications Native or near-native proficiency in the target Indian language Excellent command of English (or relevant source language) Bachelor's degree in Literature, Translation Studies, Linguistics, or related field(Master's degree preferred) or Equivalent Minimum 3-5 years of professional translation experience, with demonstratedexpertise in literary translation (At least 2 books translated with your nameattributed as the translator) Deep understanding of both source and target cultures Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy Preferred Qualifications Published literary translations or creative writing portfolio Membership in professional translation associations Experience translating specific literary genres (poetry, fiction, non-fiction, etc.) Familiarity with translation software and CAT tools Previous experience working with publishing houses or literary organizations Key Competencies Exceptional writing and editing skills in the target language Sensitivity to stylistic and tonal variations in literary texts Ability to work independently and manage time effectively in a remote environment Strong communication skills for collaborating with remote teams Cultural awareness and adaptability Creative problem-solving abilities for challenging translation passages Contract Details: Employment Type: Full-time contract position Work Arrangement: Remote Compensation: Monthly salary (competitive offer based on quality and experience) Duration: Minimum 3 months and the project-based with potential for extension Application Requirements Please submit the following: Updated CV/resume highlighting translation experience Cover letter specifying your language specialization and relevant experience Portfolio of previous literary translation work (2-3 samples) Two professional references from previous translation projects How to Apply Interested candidates should send their application materialsto info@langscape.com , with subject line: Literary Translation (Source > Target)
Job Title : Translator (Tamil to English, Onsite) About the Company Ailaysa Technologies Private Limited is a Multilingual AI platform to translate as well as create content in multiple languages and formats. It is an AI startup based in Chennai. Ailaysa, through its efficient workflows and apps, lets individuals, teams and enterprises use cutting-edge AI technologies along with human expertise to create top-notch content and win markets across different languages. Ailaysa supports over 100 languages and has major global brands as its clients. Position Overview We are seeking a skilled Tamil <> English translator for onsite work. The ideal candidate will translate government, legal, and general texts while ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance. This is a contract-based position with monthly salary and performance-based bonus opportunities. Key Responsibilities Translate documents from Tamil to English and vice versa, including government forms, legal papers, and general texts. Ensure translations maintain original meaning, tone, and context. Perform both human translation and machine translation post-editing (MTPE) as required. Collaborate with project managers and reviewers to refine translations. Maintain consistency in terminology, style, and format. Meet project deadlines while ensuring high-quality output. Required Qualifications Minimum 2 years of professional translation experience. Proficient in both Tamil and English, including Tamil typing/input skills. Experience in translating government, legal, and general documents. Familiarity with both human translation and machine translation post-editing (MTPE). Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy. Preferred Qualifications Experience working in onsite translation environments. Familiarity with translation tools and CAT software. Prior experience with government or legal documentation translation. Key Competencies Excellent writing, editing, and proofreading skills in Tamil and English. Strong cultural awareness and understanding of context-specific language. Ability to work independently and manage time effectively. Good communication and collaboration skills. Contract Details Employment Type: Full-time contract Work Arrangement: Onsite Compensation: Monthly salary plus performance-based bonus Duration: Minimum 3 months, maximum 12 months (project-based, with possible extensions) Application Requirements Updated CV/resume highlighting relevant translation experience. Cover letter specifying Tamil <> English specialization and relevant experience. Portfolio of previous translation work (if available). Two professional references from prior translation projects. How to Apply Please send your application materials to [hr@ailaysa.com] with the subject line: Tamil to English Translator (Onsite)